Home
Chapters
46. Al-Ahqaf
Verse 33

الأحقاف

Al-Ahqaf Surah 46

Verse 33

الأحقاف

The Wind-Curved Sandhills • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

46:33

وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And whoso does not respond to Allah’s Summoner, he cannot escape Him in the earth, nor can he have any protector beside Him. Such are in manifest error.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو اللہ کی طرف بلانے والے کو لبیک نہیں کہتا تو وہ زمین میں عاجز کرنے والا نہیں بن سکتا اور اُس کے مقابل پر اُس کے کوئی سرپرست نہیں ہوتے۔ یہی وہ لوگ ہیں جو کھلی کھلی گمراہی میں ہیں۔

French

Et quiconque ne répond pas au Héraut d’Allāh, ne peut faire échouer Ses plans sur la terre, et ne peut non plus avoir de protecteur en dehors de Lui. Ceux-là sont dans une erreur manifeste. »

German

Und wer nicht auf Allahs Rufer hört, der kann nicht auf Erden entrinnen, noch kann er Beschützer haben außer Ihm. Solche sind in offenkundigem Irrtum."

Chinese

“凡是不响应安拉号召的人在大地上不能逃避 (他)。除了安拉, 他不能有任何保护者。这样的人是在明显的迷误中。”

Italian

E chiunque non risponde a colui che chiama in nome di Allah, non potrà sfuggirGli sulla terra, né potrà avere alcun protettore all'infuori di Lui. Tali persone sono in errore manifesto.»

Spanish

“Mas quien no responda al Invitador a Al-lah, no podrá frustrar Su designio en la tierra ni tener protector fuera de Él. Éstos están en un error evidente”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو اللہ کی طرف بلانے والے کی بات کو قبول نہیں کرتا وہ اسے دنیا میں ہرا نہیں سکتا اور خدا کے سوا اس کو پناہ دینے والے وجود کہیں نہیں‘ ایسے لوگ کھلی گمراہی میں مبتلا ہوتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

‘And whoso does not respond to Allah’s summoner, he cannot escape Him in the earth, nor can he have any protector beside Him. Such are in manifest error.’

English - Five Volume Translation

[c]‘And whoso does not respond to Allah’s Summoner, he cannot escape Him in the earth, nor can he have any protector beside Him. Such are in manifest error.’[3786]

72:16.

Commentary:

Secondly, the Divine Reformer does eventually succeed in his mission as it is God’s unalterable Decree and Law that Truth must prevail and falsehood must come to an evil end. The disbelievers cannot alter this Divine decree, try as they might. The gods which they adore leave them in the lurch when they are confronted with the consequences of their wicked deeds.

اردو ترجمہ مودودی

اور جو کوئی اللہ کے داعی کی بات نہ مانے وہ نہ زمین میں خود کوئی بل بوتا رکھتا ہے کہ اللہ کو زچ کر دے، اور نہ اس کے کوئی ایسے حامی و سرپرست ہیں کہ اللہ سے اس کو بچا لیں ایسے لوگ کھلی گمراہی میں پڑ ے ہوئے ہیں

English - Sahih

But he who does not respond to the Caller of Allah will not cause failure [to Him] upon earth, and he will not have besides Him any protectors. Those are in manifest error."

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو الله کی طرف بلانے والے کو نہ مانے گا تو وہ زمین میں اسے عاجر نہیں کر سکے گا اور الله کے سوا اس کا کوئی مددگار نہ ہوگا یہی لوگ صریح گمراہی میں ہیں

English - Talal Itani

And whoever (does) not respond (to the) caller (of) Allah, then not he can escape in the earth, and not for him besides Him protectors. Those (are) in error clear."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whosoever answers not God's summoner cannot frustrate God in the earth, and he has no protectors apart from Him; those are in manifest error.

English - Maududi

And he who does not respond to the one who calls to Allah will not be able to frustrate Him on earth, nor will they have anyone to protect them from Allah. Such people are in manifest error.

English - Ahmed Ali

He who does not listen to the summoner of God cannot weaken (the power of) God on earth, nor will he have protectors other than Him. They are clearly in the wrong."

English - Yusuf Ali

"If any does not hearken to the one who invites (us) to Allah, he cannot frustrate (Allah's Plan) on earth, and no protectors can he have besides Allah: such men (wander) in manifest error."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

72:16.

3786

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And whoso respondeth not to Allah's summoner he can nowise escape in the earth, and he hath no protecting friends instead of Him. Such are in error manifest.

English - Muhammad Ali ^ra

And whoever accepts not the Inviter to Allah, he cannot escape in the earth, nor has he protectors besides Him. These are in manifest error.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whoso does not respond to him who calls to Allah, cannot frustrate His design in the earth, nor can he have any protector beside Him. Such are in manifest error.

Discover Related

#Friends (Auliya’)#Nisibain / Jews Of

Verse 33

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots