Home
Chapters
47. Muhammad
Verse 10

محمد

Muhammad Surah 47

Verse 10

محمد

Muhammad • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

47:10

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That is because they hate what Allah has revealed; so He has made their works futile.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ اس وجہ سے تھا کہ جو کچھ اللہ نے اتارا انہوں نے اسے ناپسند کیا۔ پس اُس نے ان کے اعمال ضائع کردئیے۔

French

C’est parce qu’ils détestent ce qu’Allāh a révélé ; ainsi a-t-Il rendu vaines leurs œuvres.

German

Dies, weil sie hassen, was Allah herniedergesandt hat; so machte Er ihre Werke fruchtlos.

Chinese

那是因为他们憎恶安拉所降示的 (经典); 所以安拉已使他们的行为没有结果。

Italian

Questo perché odiano quello che Allah ha rivelato. Così Egli ha reso vane le loro opere.

Spanish

Esto es porque odian lo que Al-lah ha revelado; por ello Él ha hecho que sus trabajos sean vanos.

اردو تفسیرِ صغیر

کیونکہ انہوں نے اللہ کے اتارے ہوئے (کلام) کو ناپسند کیا ہے سو خدا نے بھی ان کے اعمال کو ضائع کر دیا۔

English - Short Commentary Translation

That is because they hate what Allah has revealed; so He has made their works vain.

English - Five Volume Translation

That is because they hate what Allah has revealed; so He has made their works futile.[3795]

Commentary:

Three times in the few verses that have gone before is it stated that "God has made the works of disbelievers vain." This signifies that disbelievers had bent all their energies of mind and body, to the achievement of one supreme desire—to see Islam fail and come to naught. But Islam triumphed. It progressed and prospered and the disbelievers failed to have their desire fulfilled.

اردو ترجمہ مودودی

کیونکہ انہوں نے اُس چیز کو ناپسند کیا جسے اللہ نے نازل کیا ہے، لہٰذا اللہ نے اُن کے اعمال ضائع کر دیے

English - Sahih

That is because they disliked what Allah revealed, so He rendered worthless their deeds.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ اس لیے کہ انہیں نے ناپسند کیا جو الله نے اتارا ہے سو اس نے ان کے اعمال ضائع کر دیے

English - Talal Itani

That (is) because they hate what Allah has revealed, so He has made worthless their deeds.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That is because they have been averse to what God has sent down, so He has made their works to fail.

English - Maududi

That was because they were averse to what Allah had revealed; so He let their works go to waste.

English - Ahmed Ali

That is so as they were averse to what has been revealed by God, and their actions will be nullified.

English - Yusuf Ali

That is because they hate the Revelation of Allah; so He has made their deeds fruitless.

English - Five Volume Commentary ^*

3795

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

That is because they are averse to that which Allah hath revealed, therefor maketh He their actions fruitless.

English - Muhammad Ali ^ra

That is because they hate that which Allah reveals, so He has rendered their deeds fruitless.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That is because they are averse to that which Allah has revealed; so He has rendered their works futile.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / In Vain Who Reject Faith

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots