Home
Chapters
47. Muhammad
Verse 13

محمد

Muhammad Surah 47

Verse 13

محمد

Muhammad • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

47:13

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, Allah will make those who believe and do good works enter the Gardens underneath which rivers flow; while those who disbelieve enjoy themselves and eat even as the cattle eat, and the Fire will be their resort.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً اللہ ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک عمل کیے ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے دامن میں نہریں بہہ رہی ہوں گی۔ جبکہ وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا عارضی فائدہ اٹھارہے ہیں اور وہ اس طرح کھاتے ہیں جیسے مویشی کھاتے ہیں حالانکہ آگ ان کا ٹھکانا ہے۔

French

En vérité, Allāh admettra ceux qui croient et font de bonnes œuvres, dans des Jardins sous lesquels coulent des rivières ; tandis que ceux qui refusent de croire jouissent des bénéfices temporaires, et mangent comme mangent les bestiaux, et leur lieu de séjour sera le Feu.

German

Allah wird jene, die glauben und gute Werke tun, in Gärten führen, die Ströme durchfließen; die aber ungläubig sind, die genießen und fressen wie das Vieh, und das Feuer wird ihre Wohnstatt sein.

Chinese

的确, 安拉将使信仰而行善的人进入诸河川流的天园; [c]同时不信的人将享受 (尘世的福利), 他们像牲畜一样的吃 (喝)。他们的归宿将是火狱。

14:31; 77:47.

Italian

In verità, Allah farà entrare nei Giardini sotto cui scorrono fiumi coloro che credono e fanno opere buone. Mentre quelli che non credono se la godono e mangiano, proprio come gli animali; e il fuoco sarà la loro dimora.

Spanish

En verdad, Al-lah hará que los que creen y practican el bien entren en los Jardines bajo los cuales fluyen los ríos; mientras que los incrédulos disfrutan y comen, como come el ganado, mas el Fuego será su morada.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ مومنوں اور ایمان کے مطابق عمل کرنے والوں کو ایسے باغات میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہوں گی اور جنہوں نے کفر کیا ہے وہ کچھ دنیوی فائدہ اٹھائیں گے اور اس طرح کھائیں پئیں گے جس طرح چارپائے کھاتے پیتے ہیں۔ اور دوزخ ان کا ٹھکانا ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

Verily, Allah will cause those who believe and do good works to enter the Gardens underneath which streams flow; [b]while those who disbelieve enjoy themselves and eat even as the cattle[2746] eat, and the Fire will be their last resort.

14:31; 77:47.

Whereas believers eat to live in order to serve God and man, the disbelievers live to eat and have no nobler objects to pursue. They do not rise above the level of animals as their whole concept of life is materialistic.

English - Five Volume Translation

Verily, Allah will make those who believe and do good works enter the Gardens underneath which rivers flow;[a] while those who disbelieve enjoy themselves and eat even as the cattle eat, and the Fire will be their resort[b].[3797]

14:24; 22:24; 29:10.

14:31; 15:4; 77:47.

Commentary:

The believers make use of the things of the world and eat and drink as do the disbelievers, but whereas the former eat to live in order to serve God and man, the latter live to eat, drink, and be merry, and have no nobler objects to pursue. They do not rise above the level of animals as their whole concept of life is materialistic.

اردو ترجمہ مودودی

ایمان لانے والوں اور نیک عمل کرنے والوں کو اللہ اُن جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں، اور کفر کرنے والے بس دنیا کی چند روزہ زندگی کے مزے لوٹ رہے ہیں، جانوروں کی طرح کھا پی رہے ہیں، اور اُن کا آخری ٹھکانا جہنم ہے

English - Sahih

Indeed, Allah will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک الله انہیں داخل کرے گا جو ایمان لائے اور نیک کام کیے بہشتوں میں جن کے نبیچے نہریں بہتی ہو ں گی اور جو کافر ہیں وہ عیش کر رہے ہیں اور اس طرح کھاتے ہیں جس طرح چار پائے کھاتے ہیں اور دوزخ ان کا ٹھکانہ ہے

English - Talal Itani

Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds (to) Gardens, flow from underneath it the rivers, but those who disbelieve they enjoy and eat as eat the cattle, and the Fire (will be) an abode for them.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

14:31; 77:47.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God shall surely admit those who believe and do righteous deeds into gardens underneath which rivers flow. As for the unbelievers, they take their enjoyment and eat as cattle eat; and the Fire shall be their lodging.

English - Maududi

Allah shall admit those who believe and do righteous works to the Gardens beneath which rivers flow. As for the unbelievers, they enjoy the pleasures of this transient life and eat as cattle eat. The Fire shall be their resort.

English - Ahmed Ali

Verily God will admit those who believe and do the right into gardens with streams of water running by. But the unbelievers revel and carouse and subsist like beasts, and Hell will be their residence.

English - Yusuf Ali

Verily Allah will admit those who believe and do righteous deeds, to Gardens beneath which rivers flow; while those who reject Allah will enjoy (this world) and eat as cattle eat; and the Fire will be their abode.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

14:24; 22:24; 29:10.

14:31; 15:4; 77:47.

3797

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

14:31; 77:47.

2746

English - Pickthall

Lo! Allah will cause those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow; while those who disbelieve take their comfort in this life and eat even as the cattle eat, and the Fire is their habitation.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely Allah will make those who believe and do good enter Gardens wherein flow rivers. And those who disbelieve enjoy themselves and eat as the cattle eat, and the Fire is their abode.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah will surely cause those who believe and work righteousness to enter the Gardens beneath which rivers flow; while those who disbelieve enjoy themselves in this life and eat and drink as do the animals, and the Fire will be their ultimate resort.

Discover Related

#Abode / In Hell, In Fire, (Ma’wa), (Mathwa)#Actions (A‘mal) / Rewarded #Cattle (An‘am) / Sinners Are Like

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots