Home
Chapters
47. Muhammad
Verse 6

محمد

Muhammad Surah 47

Verse 6

محمد

Muhammad • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

47:6

سَیَہۡدِیۡہِمۡ وَیُصۡلِحُ بَالَہُمۡ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He will guide them and improve their condition,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ انہیں ہدایت دے گا اور ان کے حال درست کردے گا۔

French

Il les guidera, et réformera leur conduite.

German

Er wird ihnen zum Sieg verhelfen und ihren Stand bessern

Chinese

他将领导他们 (成功), 并且改进他们的状况。

Italian

Egli li guiderà e migliorerà la loro condizione.

Spanish

Él los guiará y reformará su conducta.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ ان کو ضرور کامیابی کی طرف لے جائے گا اور ان کی حالت کو درست کرے گا۔

English - Short Commentary Translation

He will guide[2742] them to success and will improve their condition.

Since Hidayah means, to follow the right path till one reaches one’s destination and achieves the object of one’s quest (Lane), the verse purports to say that by their death the martyred Muslims achieved the object for which they gave their lives which was the triumph of the cause of Islam.

English - Five Volume Translation

He will guide them and improve their condition.[3792]

Important Words:

Since one of the meanings of ھدایة is to follow the right path till one reaches one’s destination and achieves the object of one’s quest (Lane), the verse purports to say that the martyred Muslims have achieved, by their death, the object for which they gave their lives which was to attain God’s pleasure and to make Islam secure and strong.

اردو ترجمہ مودودی

وہ ان کی رہنمائی فرمائے گا، ان کا حال درست کر دے گا

English - Sahih

He will guide them and amend their condition

اردو ترجمہ احمد علی

جلدی انہیں راہ دکھائے گا اور ان کاحال درست کر دے گا

English - Talal Itani

He will guide them and improve their condition,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He will guide them, and dispose their minds aright,

English - Maududi

He will guide them and set their condition right

English - Ahmed Ali

He will show them the way, and better their state,

English - Yusuf Ali

Soon will He guide them and improve their condition,

English - Five Volume Commentary ^*

3792

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

2742

English - Pickthall

He will guide them and improve their state,

English - Muhammad Ali ^ra

He will guide them and improve their condition.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He will guide them and improve their condition,

Discover Related

#Success (Fauz), (Ghalabah)#Martyrs (Shahid)#Murder

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots