Home
Chapters
48. Al-Fath
Verse 20

الفتح

Al-Fath Surah 48

Verse 20

الفتح

The Victory • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

48:20

وَمَغَانِمَ کَثِیۡرَۃً یَّاۡخُذُوۡنَہَا ۗ وَکَانَ اللّٰہُ عَزِیۡزًا حَکِیۡمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And great spoils that they will take. And Allah is Mighty, Wise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور بہت سے اموالِ غنیمت بخشے جو وہ حاصل کر رہے تھے۔ اور اللہ کامل غلبہ والا (اور) حکمت والا ہے۔

French

Et par beaucoup de butin qu’ils prendront. Et Allāh est Puissant, Sage.

German

und viel Beute, die sie machen sollen. Und Allah ist allmächtig, allweise.

Chinese

以及他们将要获得的许多的战利品。安拉是优胜的, 明哲的。

Italian

e con un grande bottino, che faranno proprio. Allah è Potente, Saggio.

Spanish

Y grandes trofeos que obtendrán, pues Al-lah es Poderoso, Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

اور بہت سے غنیمت کے مال بھی بخشے جن کو وہ قبضہ میں لا رہے تھے اور اللہ غالب (اور) حکمت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And great spoils[2777] that they will take. Allah is Mighty, Wise.

'Great spoils' may refer to the great gains which the Muslims got as a result of the 'near victory' promised in the preceding verse.

English - Five Volume Translation

And great spoils that they will take. Allah is Mighty, Wise. [3829]

Commentary:

"Great Spoils" may refer to the great gains which the Muslims got as a result of the "near victory" promised in the preceding verse.

The repeated mention in the Surah of the Divine attributes "Mighty," "Wise" and "Powerful over all things" seems to signify that the seemingly humiliating Treaty of Hudaibiyyah proved a source of great power for Muslims, as it had been signed by the Prophet in obedience to God’s command Who is Mighty, Wise and Powerful.

اردو ترجمہ مودودی

اور بہت سا مال غنیمت انہیں عطا کر دیا جسے وہ (عنقریب) حاصل کریں گے اللہ زبردست اور حکیم ہے

English - Sahih

And much war booty which they will take. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

اوربہت سی غنیمتیں بھی دے گا جنہیں وہ لیں گے اور الله زبردست حکمت والا ہے

English - Talal Itani

And spoils of war much that they will take; and is Allah All-Mighty, All-Wise.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and many spoils to take; and God is ever All-mighty, All-wise.

English - Maududi

and with abundant spoils which they shall acquire. Allah is Most Mighty, Most Wise.

English - Ahmed Ali

And the many spoils that they were to take. God is all-mighty and all-wise.

English - Yusuf Ali

And many gains will they acquire (besides): and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.

English - Five Volume Commentary ^*

3829

Commentary:

"Great Spoils" may refer to the great gains which the Muslims got as a result of the "near victory" promised in the preceding verse.

English - Short Commentary Notes ^*

2777

'Great spoils' may refer to the great gains which the Muslims got as a result of the 'near victory' promised in the preceding verse.

English - Pickthall

And much booty that they will capture. Allah is ever Mighty, Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

And many gains which they will acquire. And Allah is ever Mighty, Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And great spoils that they gathered. Allah is Mighty, Wise.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-‘aziz (The Mighty)#Attributes Of Allah / Al-Hakim (The Wise)#Khaibar

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots