Home
Chapters
48. Al-Fath
Verse 23

الفتح

Al-Fath Surah 48

Verse 23

الفتح

The Victory • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

48:23

وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if those who disbelieve should fight you, they would certainly turn their backs; then they would find neither protector nor helper.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر وہ لوگ تم سے قتال کریں گے جنہوں نے کفر کیا تو ضرور پیٹھ پھیر جائیں گے، پھر وہ نہ کوئی دوست پائیں گے اور نہ کوئی مددگار۔

French

Et si ceux qui refusent de croire se battaient contre vous, ils tourneraient assurément le dos en déroute ; alors ils ne trouveraient ni protecteur ni secoureur.

German

Und wenn die Ungläubigen euch bekämpft hätten*, sie hätten gewiss den Rücken gekehrt: dann hätten sie weder Beschützer noch Helfer finden können.

Chinese

假如那些不信的人与你们交战, 他们一定败北; 然后他们得不到保护者, 也 (得不到) 援助者。

Italian

E se coloro che non credono dovessero combattervi, essi, per certo, volterebbero le spalle; allora non troverebbero né chi li protegga, né chi li aiuti.

Spanish

Mas si los incrédulos os combatieran, ciertamente volverían sus espaldas; entonces no encontrarían protector ni ayudante.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر کفار (صلح حدیبیہ کے وقت) تم سے لڑتے‘ تو وہ اسی وقت پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے اور نہ کوئی پناہ دینے والا پاتے‘ نہ مددگار (پاتے) ۔

English - Short Commentary Translation

And if those who disbelieve should fight you, they would, certainly, turn their backs; then they would find neither protector nor helper.

English - Five Volume Translation

And if those who disbelieve should fight you, they would certainly turn their backs; then they would find neither protector nor helper.[3832]

Commentary:

The verse purports to say that whenever true believers will stand facing disbelievers in battle array, the disbelievers would suffer defeat. The verse may also mean that if fighting had broken out at Hudaibiyyah the disbelievers would certainly have suffered defeat.

اردو ترجمہ مودودی

یہ کافر لوگ اگر اِس وقت تم سے لڑ گئے ہوتے تو یقیناً پیٹھ پھیر جاتے اور کوئی حامی و مددگار نہ پاتے

English - Sahih

And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر کافر تم سے لڑتے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ پڑتے پھر نہ کوئی حمایتی پاتے نہ کوئی مددگار

English - Talal Itani

And if, fight you, those who disbelieve, surely they would turn the backs. Then not they would find any protector and not any helper.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

If the unbelievers had fought you, they would have turned their backs, and then found neither protector nor helper;

English - Maududi

Had the unbelievers fought against you at that time, they would have turned their backs (in flight), and would have found none to protect or help them.

English - Ahmed Ali

Had the unbelievers fought you they would have turned their backs and not found a protector or helper.

English - Yusuf Ali

If the Unbelievers should fight you, they would certainly turn their backs; then would they find neither protector nor helper.

English - Five Volume Commentary ^*

3832

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper.

English - Muhammad Ali ^ra

And if those who disbelieve fight with you, they will certainly turn (their) backs, then they will find no protector nor helper.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Had those who disbelieve fought you at Hudaibiyyah, they would certainly have turned their backs; and they would have found neither protector nor helper.

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots