Tale è sempre stata la pratica di Allah, seguita anche prima; e tu non troverai alcun mutamento nella pratica consolidata di Allah.
Spanish
Así es la conducta dispuesta de Al-lah que ha estado vigente con anterioridad; y no encontrarás cambio alguno en la conducta instituida por Al-lah.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ کی اس سنت کو یاد رکھو‘ جو ہمیشہ سے چلی آئی ہے اور تو کبھی بھی اللہ کے مقررہ طریقے میں کوئی تبدیلی نہیں پائے گا۔
English - Short Commentary Translation
[b]Such has ever been the law of Allah; and thou shalt not find any change in the law of Allah.
17:78; 33:63; 35:44.
English - Five Volume Translation
[a]Such has ever been the law of Allah; and thou shalt not find any change in the law of Allah.[3833]
17:78; 33:63; 35:44.
Commentary:
The verse means that it has always been the Law of God that truth must ultimately triumph and falsehood suffer defeat; and God’s Law knows no change. This fact is writ large on the face of human history.
اردو ترجمہ مودودی
یہ اللہ کی سنت ہے جو پہلے سے چلی آ رہی ہے اور تم اللہ کی سنت میں کوئی تبدیلی نہ پاؤ گے
English - Sahih
[This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change.
اردو ترجمہ احمد علی
الله کا قدیم دستور پہلے سے یونہی چلا آتا ہے اور تو اس کے دستور کو بدلا ہوا نہ پائے گا
English - Talal Itani
(The established) way (of) Allah which passed away before, and never you will find in (the) way of Allah any change.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
17:78; 33:63; 35:44.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
the wont of God, as in the past before, and thou shalt never find any changing the wont of God.
English - Maududi
Such is Allah's Way that has come down from the past. Never shall you find any change in the Way of Allah.
English - Ahmed Ali
This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
English - Yusuf Ali
(Such has been) the practice (approved) of Allah already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
17:78; 33:63; 35:44.
3833
Commentary:
The verse means that it has always been the Law of God that truth must ultimately triumph and falsehood suffer defeat; and God’s Law knows no change. This fact is writ large on the face of human history.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
17:78; 33:63; 35:44.
English - Pickthall
It is the law of Allah which hath taken course aforetime. Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change.
English - Muhammad Ali ra
(Such has been) the course of Allah that has run before, and thou wilt not find a change in Allah’s course.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Such has ever been the way of Allah; and thou shalt never find any change in the way of Allah.