Home
Chapters
48. Al-Fath
Verse 8

الفتح

Al-Fath Surah 48

Verse 8

الفتح

The Victory • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

48:8

وَلِلّٰہِ جُنُوۡدُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ۚ وَکَانَ اللّٰہُ عَزِیۡزًا حَکِیۡمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth; and Allah is Mighty, Wise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور آسمانوں اور زمین کے لشکر اللہ ہی کے ہیں اور اللہ کامل غلبہ والا (اور) حکمت والا ہے۔

French

Et à Allāh appartiennent les armées des cieux et de la terre ; et Allāh est Puissant, Sage.

German

Allahs sind die Heerscharen der Himmel und der Erde; und Allah ist allmächtig, allweise.

Chinese

天地的军队都是安拉的。他是优胜的, 明哲的。

Italian

E ad Allah appartengono le schiere dei cieli e della terra; e Allah è Potente, Saggio.

Spanish

Pues a Al-lah pertenecen las huestes de los cielos y la tierra; y Al-lah es Poderoso, Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

اور آسمانوں اور زمین کے لشکر اللہ ہی کے ہیں۔ اور اللہ بڑا غالب (اور) حکمت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth and Allah is Mighty, Wise.

English - Five Volume Translation

[a]And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth; and Allah is Mighty, Wise.[3822]

See 48:5.

Commentary:

The verse warns disbelievers and hypocrites that all their evil thoughts and designs against believers would do the latter no harm, because Allah is with them and His hosts are at their back.

اردو ترجمہ مودودی

زمین اور آسمانوں کے لشکر اللہ ہی کے قبضہ قدرت میں ہیں اور وہ زبردست اور حکیم ہے

English - Sahih

And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله ہی کے سب لشکر آسمانوں اور زمین میں ہیں اور الله بڑا غالب حکمت والا ہے

English - Talal Itani

And for Allah (are the) hosts (of) the heavens and the earth. and Allah (is) All-Mighty, All-Wise.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

To God belong the hosts of the heavens and the earth; God is All-mighty, All-wise.

English - Maududi

To Allah belong the legions of the heavens and the earth. Allah is Most Mighty, Most Wise.

English - Ahmed Ali

For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.

English - Yusuf Ali

For to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

See 48:5.

3822

Commentary:

The verse warns disbelievers and hypocrites that all their evil thoughts and designs against believers would do the latter no harm, because Allah is with them and His hosts are at their back.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Mighty, Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

And Allah’s are the hosts of the heavens and the earth; and Allah is ever Mighty, Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To Allah belong the hosts of the heaven and the earth. Allah is Mighty, Wise.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-‘aziz (The Mighty)#Attributes Of Allah / Al-Hakim (The Wise)

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots