Home
Chapters
48. Al-Fath
Verse 9

الفتح

Al-Fath Surah 48

Verse 9

الفتح

The Victory • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

48:9

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We have sent thee as a Witness and a bearer of glad tidings and a Warner,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم نے تجھے ایک گواہ اور بشارت دینے والے اور ڈرانے والے کے طور پر بھیجا۔

French

Nous t’avons envoyé en tant que Témoin, Porteur de la bonne nouvelle et Avertisseur,

German

Wir haben dich als Zeugen gesandt und als Bringer froher Botschaft und als Warner,

Chinese

我已派遣你做见证的人、[a]报喜讯的人和传警告的人,

25:57; 33:46; 35:25.

Italian

Noi ti abbiamo inviato come testimone e latore di buone notizie, e come ammonitore,

Spanish

Te hemos enviado como Testigo, portador de la buena nueva y Amonestador.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم نے تجھے (اپنی صفات کے لئے) گواہ اور (مومنوں کے لئے) بشارت دینے والا اور (کافروں کے لئے) ہوشیار کرنے والا بنا کر بھیجا ہے۔

English - Short Commentary Translation

We have sent thee as a witness and [a]a bearer of glad tidings and a Warner,

25:57; 33:46; 35:25.

English - Five Volume Translation

We have sent thee as a witness and [b]a bearer of glad tidings and a Warner,[3822A]

25:57; 33:46; 35:25.

Commentary:

The verse refers to three attributes of the Holy Prophet. He was شاھد i.e. his whole life constituted a standing testimony to the existence of the Almighty God Who gave him success against very heavy odds. He was مبشر because he gave believers the glad tidings of bliss and benediction in this life as well as in the life to come, and he was نذیر (Warner) for those who rejected his Message.

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ، ہم نے تم کو شہادت دینے والا، بشارت دینے والا اور خبردار کر دینے والا بنا کر بھیجا ہے

English - Sahih

Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک ہم نے آپ کو گواہ بناکر بھیجا اور خوشخبری دینے والا اور ڈرانے والا

English - Talal Itani

Indeed, We [We] have sent you (as) a witness and (as) a bearer of glad tidings and (as) a warner,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

25:57; 33:46; 35:25.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely We have sent thee as a witness, good tidings to bear, and warning,

English - Maududi

(O Prophet), We have sent you forth as a witness, as a bearer of good news, and as a warner

English - Ahmed Ali

We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner,

English - Yusuf Ali

We have truly sent thee as a witness, as a bringer of Glad Tidings, and as a Warner:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

25:57; 33:46; 35:25.

3822A

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

25:57; 33:46; 35:25.

English - Pickthall

Lo! We have sent thee (O Muhammad) as a witness and a bearer of good tidings and a warner,

English - Muhammad Ali ^ra

Surely We have sent thee as a witness and as a bearer of good news and as a warner,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have sent thee as a Witness and a Bearer of glad tidings and a Warner,

Discover Related

#Muhammad(sa) / A Warner #Warner (Nadhir)#Witness / Prophets Bear

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots