Home
Chapters
49. Al-Hujurat
Verse 8

الحجرات

Al-Hujurat Surah 49

Verse 8

الحجرات

The Rooms • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

49:8

وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And know that among you is the Messenger of Allah; if he were to comply with your wishes in most of the matters, you would surely come to trouble; but Allah has endeared the faith to you and has made it look beautiful to your hearts, and He has made disbelief, wickedness and disobedience hateful to you. Such indeed are those who follow the right course,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جان لو کہ تم میں اللہ کا رسول موجود ہے۔ اگر وہ تمہاری اکثر باتیں مان لے تو تم ضرور تکلیف میں مبتلا ہوجاؤ۔ لیکن اللہ نے تمہارے لئے ایمان کو محبوب بنا دیا ہے اور اسے تمہارے دلوں میں سجا دیا ہے اور تمہارے لئے کفر اور بداعمالی اور نافرمانی سے سخت کراہت پیدا کردی ہے۔ یہی وہ لوگ ہیں جو ہدایت یافتہ ہیں۔

French

Et sachez que parmi vous se trouve le Messager d’Allāh ; s’il devait se conformer à vos désirs dans la plupart des cas, vous auriez assurément des ennuis ; mais Allāh vous a rendu chère la foi, et l’a rendue agréable à votre cœur, et Il vous a fait détester la mécréance, l’iniquité, et la désobéissance. En vérité, ceux-là suivent la bonne voie,

German

Und wisset, dass der Gesandte Allahs unter euch ist. Würde er in so manchen Dingen sich nach euren Wünschen richten, ihr würdet sicherlich ins Unglück geraten; jedoch Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und ihn schön geschmückt in euren Herzen, und Er hat euch Unglauben, Widerspenstigkeit und Widersetzlichkeit verabscheuenswert gemacht. Das sind jene, die der rechten Bahn folgen

Chinese

要知道, 安拉的使者在你们中间; 如果他在许多事务中随从你们的愿望, 你们必将遭遇困难;[1276]但安拉使你们喜爱信仰, 使信仰在你们的心中显得美好, 使你们憎恶不信、邪恶和悖逆。这样的人确是遵循正道的,

在这里告诉穆斯林, 穆圣可能与他们协商关于他们的事情, 但不要希望他必定听从人家的意见, 因为他是从安拉接受指导, 而且他是负起最后责任的。

Italian

E sappiate che fra voi c'è il messaggero di Allah. Se egli dovesse seguire i vostri desideri in molti problemi, per certo, finireste per avere dei guai. Ma Allah vi ha fatto amare la fede e l'ha resa bella ai vostri cuori, e vi ha fatto odiare la miscredenza, la malvagità e la disobbedienza. Tali sono, in verità, quelli che seguono la giusta direzione,

Spanish

Sabed que entre vosotros está el Mensajero de Al-lah; si tuviera que cumplir vuestros deseos en la mayoría de los asuntos, ciertamente os eríais en problemas; mas Al-lah os ha hecho atractiva la fe y ha hecho que aparezca bella para vuestros corazones, haciendo que la incredulidad, la maldad y la desobediencia os sean odiosas. Ésos son, en verdad, quienes siguen el camino recto,

اردو تفسیرِ صغیر

اور جان لو کہ اس وقت اللہ کا رسول تم میں موجود ہے‘ اگر اکثر امور میں وہ تمہاری بات مان لیا کرے تو تم تکلیف میں پڑ جاؤ لیکن اللہ نے تمہاری نگاہ میں ایمان کو پیارا بنایا ہے اور تمہارے دلوں میں اس کو خوبصورت کرکے دکھایا ہے اور تمہاری نگاہ میں کفر اور اطاعت سے نکل جانے اور نافرمانی کرنے کو ناپسندیدہ کرکے دکھایا ہے (جو لوگ اس آیت کے مصداق ہیں) وہی لوگ سیدھے راستہ پر ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And know that among you is the Messenger of Allah; if he were to follow your wishes in many matters, you would, surely, come to trouble;[2792] but Allah has endeared the faith to you and has made it look beautiful to your hearts, and He has made disbelief, wickedness and disobedience hateful to you. Such, indeed, are those who follow the right course

Muslims are here told that the Holy Prophet might seek counsel in matters concerning them, but he should not be expected necessarily to follow their advice as he receives guidance from on High and because also his is the final responsibility.

English - Five Volume Translation

And know that among you is the Messenger of Allah; if he were to comply with your wishes in most matters, you would surely come to trouble; but Allah has endeared the faith to you and [a]has made it look beautiful to your hearts, and He has made disbelief, wickedness and disobedience hateful to you. Such indeed are those who follow the right course.[3846]

6:109.

Commentary:

The verse continues the general theme of the Surah, the immediately preceding verse constituting a necessary parenthesis. In the earlier verses the Muslims were enjoined to give unquestioning obedience to the Holy Prophet and to show respect to him which befitted his station as God’s great Prophet. In this verse they are told that the Prophet would seek their counsel in matters concerning them but he should not be expected to follow their advice as he received guidance from on high and because also his was the final responsibility, and their judgement, at best, might be defective. It was enough for them that God, through His Grace, "has endeared faith to you."

اردو ترجمہ مودودی

خوب جان رکھو کہ تمہارے درمیان اللہ کا رسول موجود ہے اگر وہ بہت سے معاملات میں تمہاری بات مان لیا کرے تو تم خود ہی مشکلات میں مبتلا ہو جاؤ مگر اللہ نے تم کو ایمان کی محبت دی اور اس کو تمہارے لیے دل پسند بنا دیا، اور کفر و فسق اور نافرمانی سے تم کو متنفر کر دیا

English - Sahih

And know that among you is the Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جان لو کہ تم میں الله کا رسول موجود ہے اگر وہ بہت سی باتوں میں تمہارا کہا مانے تو تم پر مشکل پڑ جائے لیکن الله نے تمہارے دلوں میں ایمان کی محبت ڈال دی ہے اوراس کو تمہارے دلوں میں اچھاکردکھایا ہے اور تمہارے دل میں کفر اور گناہ اور نافرمانی کی نفرت ڈال دی ہے یہی لوگ ہدایت یافتہ ہیں

English - Talal Itani

And know that among you (is the) Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, surely you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the Faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief and defiance and disobedience. Those (are) they - the guided ones.

Chinese Commentary ^*

1276

在这里告诉穆斯林, 穆圣可能与他们协商关于他们的事情, 但不要希望他必定听从人家的意见, 因为他是从安拉接受指导, 而且他是负起最后责任的。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And know that the Messenger of God is among you. If he obeyed you in much of the affair, you would suffer; but God has endeared to you belief, decking it fair in your hearts, and He has made detestable to you unbelief and ungodliness and disobedience. Those -- they are the right-minded,

English - Maududi

Know that Allah's Messenger is among you. Were he to follow you in many an affair, you yourselves would suffer. But Allah has endeared faith to you and has embellished it in your hearts, and has made unbelief and evil-doing and disobedience abhorrent to you. Such are those who are rightly guided,

English - Ahmed Ali

Know that the Apostle of God is among you: If he agreed with you in most matters you would surely come to grief. But God has made faith more desirable to you, and attractive to your hearts, and rendered disbelief and sin and disobedience repugnant. They are those who are well directed

English - Yusuf Ali

And know that among you is Allah's Messenger: were he, in many matters, to follow your (wishes), ye would certainly fall into misfortune: But Allah has endeared the Faith to you, and has made it beautiful in your hearts, and He has made hateful to you Unbelief, wickedness, and rebellion: such indeed are those who walk in righteousness;-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:109.

3846

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2792

English - Pickthall

And know that the messenger of Allah is among you. If he were to obey you in much of the government, ye would surely be in trouble; but Allah hath endeared the faith to you and hath beautified it in your hearts, and hath made disbelief and lewdness and rebellion hateful unto you. Such are they who are the rightly guided.

English - Muhammad Ali ^ra

And know that among you is Allah’s Messenger. Were he to obey you in many a matter, you would surely fall into distress; but Allah has endeared the faith to you and has made it seemly in your hearts, and He has made hateful to you disbelief and transgression and disobedience. Such are those who are rightly guided --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Remember, you have the Messenger of Allah among you. Were he to follow your wishes in most matters, you would be involved in trouble. But Allah has endeared faith to you and has made it look fair to your hearts and He has made you averse to disbelief, wickedness and disobedience. Such are those who follow the right course,

Discover Related

#Beauty / In Physical World, (Bahjah), (Zinah)#Disobedience (‘Isyan, Fusuq)#Fisq / Abhorrence, Disobedience

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots