Verse 49:9 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Through the grace and favour of Allah. And Allah is All-Knowing, Wise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ کی طرف سے یہ ایک بڑے فضل اور نعمت کے طور پر ہے۔ اور اللہ دائمی علم رکھنے والا (اور) بہت حکمت والا ہے۔

French

De la part d’Allāh, c’est une grâce et une faveur. Et Allāh est Omniscient, Sage.

German

durch die Gnade und die Huld Allahs. Und Allah ist allwissend, allweise.

Chinese

(这是) 由于安拉的恩典和恩惠。安拉是全知的, 全智的。

Italian

per la grazia di Allah e il Suo favore. E Allah è l'Onnisciente, il Saggio.

Spanish

A través de la gracia y el favor de Al-lah. Pues Al-lah es el Omnisciente, Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

(یہ محض) اللہ کے فضل اور نعمت سے ہے اور اللہ خوب جاننے والا (اور) حکمت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

By Allah’s grace and His favour. And Allah is All-Knowing, Wise.

English - Five Volume Translation

Through the grace and favour of Allah. And Allah is All-Knowing, Wise.

اردو ترجمہ مودودی

ایسے ہی لوگ اللہ کے فضل و احسان سے راست رو ہیں اور اللہ علیم و حکیم ہے

English - Sahih

[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

الله کے فضل اور احسان سے اور الله جاننے والا حکمت والا ہے

English - Talal Itani

A Bounty from Allah and favor. And Allah (is) All-Knower, All-Wise.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

by God's favour and blessing; God is All-knowing, All-wise.

English - Maududi

by Allah's favour and bounty. Allah is All-Knowing, All-Wise.

English - Ahmed Ali

By God's benevolence and His grace. God is all-knowing and all-wise.

English - Yusuf Ali

A Grace and Favour from Allah; and Allah is full of Knowledge and Wisdom.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(It is) a bounty and a grace from Allah; and Allah is Knower, Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

A grace from Allah and a favour. And Allah is Knowing, Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Through the grace and favour of Allah. Allah is All-Knowing, Wise.

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots