Verse 5:22 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘O my people, enter the Holy Land which Allah has ordained for you and do not turn back, for then you will turn losers.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے میری قوم! ارضِ مقدس میں داخل ہو جاؤ جو اللہ نے تمہارے لئے لکھ رکھی ہے اور اپنی پیٹھیں دکھاتے ہوئے مُڑ نہ جاؤ ورنہ تم اس حال میں لَوٹو گے کہ گھاٹا کھانے والے ہوگے۔

French

»Ô mon peuple, entrez dans la Terre Sainte qu’Allāh vous a destinée, et ne retournez pas en arrière, sinon vous reviendriez perdants. »

German

O mein Volk, betretet das Heilige Land, das Allah für euch bestimmt hat, und kehret nicht den Rücken, denn dann werdet ihr als Verlorene umkehren."

Chinese

我的族人啊! “要进入安拉为你们注定了的圣地, 不要败北, 不然, 你们将成为损失者。”

Italian

O mio popolo, entrate nella terra sacra, che Allah vi ha decretato, e non volgete le spalle, o finirete perdenti.»

Spanish

“¡Oh, pueblo mío! entrad en la Tierra Santa que Al-lah os ha preparado y no os deis la vuelta porque entonces seríais como los desventurados”.

اردو تفسیرِ صغیر

اے میری قوم! (یعنی قوم موسیٰ) تم اس پاک کی ہوئی زمین میں داخل ہو جاؤ جو اللہ نے تمہارے لئے لکھ رکھی ہے اور اپنی پیٹھوں کے رخ نہ لوٹ جانا ورنہ تم نقصان اٹھا کر لوٹو گے۔

English - Short Commentary Translation

‘O my people, enter the Holy Land which Allah has ordained[731] for you and do not turn back, for then you will return as losers.’

English - Five Volume Translation

‘O my people, enter the Holy Land which Allah has ordained for you and do not turn back, for then you will turn losers.’

اردو ترجمہ مودودی

اے برادران قوم! اس مقدس سرزمین میں داخل ہو جاؤ جو اللہ نے تمہارے لیے لکھ دی ہے، پیچھے نہ ہٹو ورنہ ناکام و نامراد پلٹو گے"

English - Sahih

O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers."

اردو ترجمہ احمد علی

اے میری قوم اس پاک زمین میں داخل ہو جاؤ جو الله نے تمہارے لیے مقرر کر دی اور پیچھے نہ ہٹو ورنہ نقصان میں جا پڑو گے

English - Talal Itani

"O my people! Enter the land, the Holy, which (has been) ordained (by) Allah for you and (do) not turn on your backs, then you will turn back (as) losers."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O my people, enter the Holy Land which God has prescribed for you, and turn not back in your traces, to turn about losers.'

English - Maududi

My people! Enter the holy land which Allah has ordained for you; and do not turn back for then you will turn about losers.

English - Ahmed Ali

Enter then, my people, the Holy Land that God has ordained for you, and do not turn back, or you will suffer."

English - Yusuf Ali

"O my people! Enter the holy land which Allah hath assigned unto you, and turn not back ignominiously, for then will ye be overthrown, to your own ruin."

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

731

The expression, ordained for you, contains an implied promise that God would help them and make them victorious, if only the Israelites had the courage to enter the Holy Land.

English - Pickthall

O my people! Go into the holy land which Allah hath ordained for you. Turn not in flight, for surely ye turn back as losers:

English - Muhammad Ali ^ra

O my people, enter the Holy Land which Allah has ordained for you and turn not your backs, for then you will turn back losers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O my people, enter the Holy Land which Allah has ordained for you, and do not turn back, for in that case you will turn back losers.

Verse 22

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots