Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 50

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 50

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

5:50

وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We have revealed the Book to thee bidding thee to judge between them by that which Allah has revealed and not to follow their evil inclinations, and to be on thy guard against them, lest they cause thee to fall into affliction on account of part of what Allah has revealed to thee. But if they turn away, then know that Allah intends to smite them for some of their sins. And indeed a large number of men are disobedient.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور (پھر تاکید ہے) کہ جو بھی اللہ نے اتارا ہے اس کے مطابق ان کے درمیان فیصلہ کر اور ان کی خواہشات کی پیروی نہ کر اور ان سے بچ کر رہ کہ اس تعلیم کے کسی حصہ کے متعلق تجھے فتنہ میں نہ ڈال دیں جو اللہ نے تیری طرف اتاری۔ پس اگر وہ پیٹھ پھیر لیں تو جان لے کہ اللہ ضرور ارادہ رکھتا ہے کہ ان کے بعض گناہوں کے سبب ان پر کوئی مصیبت ڈال دے اور یقیناً لوگوں میں سے بہت سے فاسق ہیں۔

French

Et Nous t’avons révélé le Livre pour que tu juges entre eux d’après ce qu’Allāh a fait descendre, et pour que tu ne suives pas leurs mauvais penchants, et pour que tu te méfies d’eux de peur qu’ils tentent de t’éloigner d’une partie de ce qu’Allāh a fait descendre sur toi. Mais s’ils se détournent de toi, alors sache qu’Allāh a le dessein de les frapper pour certains de leurs péchés. Et en fait, bien des hommes sont désobéissants.

German

Und so richte du zwischen ihnen nach dem, was Allah hinabgesandt hat, und folge nicht ihren bösen Neigungen, sondern sei vor ihnen auf der Hut, damit sie dich nicht bedrängen und wegtreiben von einem Teil dessen, was Allah zu dir hinabgesandt hat. Wenden sie sich jedoch ab, so wisse, dass Allah sie zu treffen gedenkt für etliche von ihren Sünden. Siehe, gar viele der Menschen sind Wortbrüchige.

Chinese

(使者啊!) 你要以安拉降 (给你) 的启示在他们之间进行[d]判断, 不要顺从他们的私欲, 要小心, [e]切勿被他们陷入困顿, 以致背离安拉所降示给你的言语。如果他们背离了, 要知道, 安拉将因他们的一些罪过而要惩罚他们。许多人确都是爽约的。

5:49.

17:74.

Italian

E noi ti abbiamo rivelato il libro ordinandoti di giudicare tra loro secondo quanto Allah ha rivelato e di non seguire le loro malvagie inclinazioni e di stare in guardia nei loro confronti affinché non ti facciano cadere nell'afflizione di allontanarti in qualche punto da ciò che Allah ti ha rivelato. Ma se volgeranno le spalle, allora sappi che Allah vuole castigarli per alcuni dei loro peccati. E in realtà un gran numero di gente è disobbediente.

Spanish

Y te hemos revelado el Libro ordenándote que juzgues entre ellos de acuerdo con lo que Al-lah te ha revelado, y no sigas sus malas inclinaciones, y para que estés en guardia contra ellos, no sea que te hagan caer en aflicción debido a una parte de lo que Al-lah ya te ha revelado. Pero si se alejan, sabe entonces que Al-lah quiere castigarlos por algunos de sus pecados. Porque en realidad un gran número de hombres son desobedientes.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اے رسول! تو ان کے درمیان اس کلام کے ذریعہ سے فیصلہ کر جو اللہ نے (تجھ پر) اتارا ہے اور تو ان کی خواہشات کی پیروی نہ کر اور ان سے ہوشیار رہ کہ وہ تجھے فتنہ میں ڈال کر اللہ کے اتارے ہوئے کلام سے دور نہ لے جائیں پھر اگر وہ پھر جائیں تو جان لے کہ اللہ چاہتا ہے کہ ان کو ان کے بعض گناہوں کی وجہ سے سزا دے اور لوگوں میں سے بہت لوگ عہدشکن ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And that thou shouldst [c]Judge between them by that which Allah has revealed and follow not their evil desires and be on thy guard against them, [d]lest they involve thee in trouble on account of a part of what Allah has revealed to thee. But if they turn away, then know that Allah intends to punish them for some of their sins. And indeed a large number of men are disobedient.

5:49.

17:74.

English - Five Volume Translation

And We have revealed the Book to thee bidding thee to [a]judge between them by that which Allah has revealed and not to follow their evil inclinations, and to be on thy guard against them, [b]lest they cause thee to fall into affliction on account of part of what Allah has revealed to thee. But if they turn away, then know that Allah intends to smite them for some of their sins. And indeed a large number of men are disobedient.[681]

5:49.

17:74.

Important Words:

یفتنوك (cause thee to fall into affliction). یفتنون is derived from فتن. They say فتنه i.e. he burnt it; he or it caused him to fall into trial, affliction, trouble or distress; he made him turn from or quit the position in which he was; or he made him turn from the right course (Lane & Aqrab). See also 2:103, 192; 4:92.

عن (on account of) is a particle used to give a number of meanings. Here it signifies "because of" or "on account of" (Lane).

Commentary:

The words, they cause thee to fall into affliction on account of part of what Allah has revealed to thee, mean that the cause of the enmity and hatred of the disbelievers for the Holy Prophet is the revelation which God has sent down to him. His enemies hatch plots against him and seek to involve him in trouble because some parts of his teachings are particularly repugnant to them, running counter to their most cherished views.

اردو ترجمہ مودودی

پس اے محمدؐ! تم اللہ کے نازل کردہ قانون کے مطابق اِن لوگوں کے معاملات کا فیصلہ کرو اور ان کی خواہشات کی پیروی نہ کرو ہوشیار رہو کہ یہ لوگ تم کو فتنہ میں ڈال کر اُس ہدایت سے ذرہ برابر منحرف نہ کرنے پائیں جو خدا نے تمہاری طرف نازل کی ہے پھر اگر یہ اس سے منہ موڑیں تو جان لو کہ اللہ نے اِن کے بعض گناہوں کی پاداش میں ان کو مبتلائے مصیبت کرنے کا ارادہ ہی کر لیا ہے، اور یہ حقیقت ہے کہ اِن لوگوں میں سے اکثر فاسق ہیں

English - Sahih

And judge, [O Muhammad], between them by what Allah has revealed and do not follow their inclinations and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allah has revealed to you. And if they turn away - then know that Allah only intends to afflict them with some of their [own] sins. And indeed, many among the people are defiantly disobedient.

اردو ترجمہ احمد علی

اور فرمایا کہ تو ان میں اس کے موافق حکم کر جو الله نے تارا ہے اوران کی خواہشوں کی پیروی نہ کر اوران سے بچتا رہ کہ تجھے کسی ایسے حکم سے بہکا نہ دیں جو الله نے تجھ پر اتارا ہے پھر اگر یہ منہ موڑیں تو جان لو کہ الله کا اردہ انہیں ان کے بعض گناہوں کی پاداش میں مصیبت میں مبتلا کرنے کا ہے اور لوگوں میں بہت سے نافرمان ہیں

English - Talal Itani

And that you judge between them by what (has) revealed Allah and (do) not follow their vain desires and beware of them lest they tempt you away from some (of) what has revealed Allah to you. And if they turn away then know that only intends Allah to afflict them for some (of) their sins. And indeed, many of the people (are) defiantly disobedient.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:49.

17:74.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And judge between them according to what God has sent down, and do not follow their caprices, and beware of them lest they tempt thee away from any of what God has sent down to thee. But if they turn their backs, know that God desires only to smite them for some sin they have committed; surely, many men are ungodly.

English - Maududi

Therefore, judge bet-ween them (O Muhammad!) by what Allah has revealed and do not follow their desires, and beware lest they tempt you away from anything of what Allah has revealed to you. And if they turn away, then know well that Allah has indeed decided to afflict them for some of their sins. For surely many of them are transgressors.

English - Ahmed Ali

Judge between them in the light of what has been revealed by God, and do not follow their whims, and beware of them lest they lead you away from the guidance sent down to you by God. If they turn away, then know that God is sure to punish them for some of their sins; and many of them are transgressors.

English - Yusuf Ali

And this (He commands): Judge thou between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, but beware of them lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee. And if they turn away, be assured that for some of their crime it is Allah's purpose to punish them. And truly most men are rebellious.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:49.

17:74.

681

Important Words:

عن (on account of) is a particle used to give a number of meanings. Here it signifies "because of" or "on account of" (Lane).

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:49.

17:74.

English - Pickthall

So judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires, but beware of them lest they seduce thee from some part of that which Allah hath revealed unto thee. And if they turn away, then know that Allah's Will is to smite them for some sin of theirs. Lo! many of mankind are evil-livers.

English - Muhammad Ali ^ra

And that thou shouldst judge between them by what Allah has revealed, and follow not their low desires, and be cautious of them lest they seduce thee from part of what Allah has revealed to thee. Then if they turn away, know that Allah desires to affect them for some of their sins. And surely many of the people are transgressors.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Judge between them by that which Allah has sent down, and follow not their vain desires, and be on thy guard against them lest they should involve thee in trouble and lead thee away from part of that which Allah has revealed to thee. If they should turn away, then know that Allah intends to punish them for some of their sins. Indeed a large number of the people are disobedient.

Discover Related

#Fisq / Abhorrence, Disobedience #Moral Traits / Justice #Sin (Dhanb) / Punishment Of

Verse 50

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots