Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 57

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 57

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

5:57

وَمَنۡ یَّتَوَلَّ اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗ وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا فَاِنَّ حِزۡبَ اللّٰہِ ہُمُ الۡغٰلِبُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who take Allah and His Messenger and the believers for friends should rest assured that it is the party of Allah that must triumph.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو اللہ کو دوست بنائے اور اس کے رسول کو اور ان لوگوں کو جو ایمان لائے تو اللہ ہی کا گروہ ہے جو ضرور غالب آنے والے ہیں۔

French

Et ceux qui prennent Allāh et Son Messager et les croyants pour amis peuvent être assurés que c’est le parti d’Allāh qui triomphera sûrement.

German

Und die, welche Allah und Seinen Gesandten und die Gläubigen zu Freunden nehmen (mögen versichert sein), dass es Allahs Schar ist, die obsiegen wird.

Chinese

凡是把安拉、他的使者和信者作为自己朋友的人, 要知道[b]安拉的团体一定是优胜的。

58:23.

Italian

E coloro che prendono come amici Allah e il Suo messaggero e i credenti stiano pur certi che è il gruppo di Allah che deve trionfare.

Spanish

Y quienes toman a Al-lah, a Su Mensajero y a los creyentes por amigos, pueden tener la seguridad de que es el partido de Al-lah el que ha de triunfar.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو لوگ اللہ اور اس کے رسول کواور مومنوں کو اپنا مددگار بناتے ہیں (وہ سمجھ لیں کہ) یقیناً اللہ کی جماعت ہی غالب (ہو کر رہنے والی) ہے۔

English - Short Commentary Translation

And those who take Allah and His Messenger and the believers for friends should rest assured that it is the [c]party of Allah that must triumph.

58:23.

English - Five Volume Translation

And those who take Allah and His Messenger and the believers for friends should rest assured that [a]it is the party of Allah that must triumph.[687]

58:23.

Commentary:

People seek the friendship of great men in order to succeed in life. But, asks the verse, who is greater than God and His Messenger and the true believers, and how can those who make friends with them fail in life?

اردو ترجمہ مودودی

اور جو اللہ اور اس کے رسول اور اہل ایمان کو اپنا رفیق بنا لے اُسے معلوم ہو کہ اللہ کی جماعت ہی غالب رہنے والی ہے

English - Sahih

And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allah - they will be the predominant.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو شخص الله اور اس کے رسول اور ایمان داروں کو دوست رکھے تو الله کی جماعت وہی غالب ہونے والی ہے

English - Talal Itani

And whoever takes as an ally Allah and His Messenger and those who believe, then indeed. (the) party (of) Allah - they (are) the victorious.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

58:23.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whoso makes God his friend, and His Messenger, and the believers -- the party of God, they are the victors.

English - Maududi

All those who take Allah and His Messenger and those who believe as their allies, should remember that the party of Allah will be triumphant.

English - Ahmed Ali

And those who take God and His Prophet and the faithful as their friends are indeed men of God, who will surely be victorious.

English - Yusuf Ali

As to those who turn (for friendship) to Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- it is the fellowship of Allah that must certainly triumph.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

58:23.

687

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

58:23.

English - Pickthall

And whoso taketh Allah and His messenger and those who believe for guardian (will know that), lo! the party of Allah, they are the victorious.

English - Muhammad Ali ^ra

And whoever takes Allah and His Messenger and those who believe for friend -- surely the party of Allah, they shall triumph.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who take Allah and His Messenger and the believers as their helpers should have firm faith that it is the party of Allah that must triumph.

Discover Related

#Allah / He, His Messengers Will Prevail #Party (Hizb)#Success (Fauz), (Ghalabah)

Verse 57

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots