یَّتَوَلَّ
Appears 4 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "یَّتَوَلَّ".
5:57
وَمَنۡ یَّتَوَلَّ اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗ وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا فَاِنَّ حِزۡبَ اللّٰہِ ہُمُ الۡغٰلِبُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And those who take Allah and His Messenger and the believers for friends should rest assured that it is the party of Allah that must triumph.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جو اللہ کو دوست بنائے اور اس کے رسول کو اور ان لوگوں کو جو ایمان لائے تو اللہ ہی کا گروہ ہے جو ضرور غالب آنے والے ہیں۔
French
Et ceux qui prennent Allāh et Son Messager et les croyants pour amis peuvent être assurés que c’est le parti d’Allāh qui triomphera sûrement.
German
Und die, welche Allah und Seinen Gesandten und die Gläubigen zu Freunden nehmen (mögen versichert sein), dass es Allahs Schar ist, die obsiegen wird.
Chinese
凡是把安拉、他的使者和信者作为自己朋友的人, 要知道[b]安拉的团体一定是优胜的。
58:23.
Italian
E coloro che prendono come amici Allah e il Suo messaggero e i credenti stiano pur certi che è il gruppo di Allah che deve trionfare.
Spanish
Y quienes toman a Al-lah, a Su Mensajero y a los creyentes por amigos, pueden tener la seguridad de que es el partido de Al-lah el que ha de triunfar.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو لوگ اللہ اور اس کے رسول کواور مومنوں کو اپنا مددگار بناتے ہیں (وہ سمجھ لیں کہ) یقیناً اللہ کی جماعت ہی غالب (ہو کر رہنے والی) ہے۔
English - Short Commentary Translation
And those who take Allah and His Messenger and the believers for friends should rest assured that it is the [c]party of Allah that must triumph.
58:23.
English - Five Volume Translation
And those who take Allah and His Messenger and the believers for friends should rest assured that [a]it is the party of Allah that must triumph.[687]
58:23.
Commentary:
People seek the friendship of great men in order to succeed in life. But, asks the verse, who is greater than God and His Messenger and the true believers, and how can those who make friends with them fail in life?
اردو ترجمہ مودودی
اور جو اللہ اور اس کے رسول اور اہل ایمان کو اپنا رفیق بنا لے اُسے معلوم ہو کہ اللہ کی جماعت ہی غالب رہنے والی ہے
English - Sahih
And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allah - they will be the predominant.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جو شخص الله اور اس کے رسول اور ایمان داروں کو دوست رکھے تو الله کی جماعت وہی غالب ہونے والی ہے
English - Talal Itani
And whoever takes as an ally Allah and His Messenger and those who believe, then indeed. (the) party (of) Allah - they (are) the victorious.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
58:23.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Whoso makes God his friend, and His Messenger, and the believers -- the party of God, they are the victors.
English - Maududi
All those who take Allah and His Messenger and those who believe as their allies, should remember that the party of Allah will be triumphant.
English - Ahmed Ali
And those who take God and His Prophet and the faithful as their friends are indeed men of God, who will surely be victorious.
English - Yusuf Ali
As to those who turn (for friendship) to Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- it is the fellowship of Allah that must certainly triumph.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
58:23.
687
Commentary:
People seek the friendship of great men in order to succeed in life. But, asks the verse, who is greater than God and His Messenger and the true believers, and how can those who make friends with them fail in life?
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
58:23.
English - Pickthall
And whoso taketh Allah and His messenger and those who believe for guardian (will know that), lo! the party of Allah, they are the victorious.
English - Muhammad Ali ra
And whoever takes Allah and His Messenger and those who believe for friend -- surely the party of Allah, they shall triumph.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who take Allah and His Messenger and the believers as their helpers should have firm faith that it is the party of Allah that must triumph.
48:18
لَّیۡسَ عَلَی الۡاَعۡمٰی حَرَجٌ وَّلَا عَلَی الۡاَعۡرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَی الۡمَرِیۡضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنۡ یُّطِعِ اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗ یُدۡخِلۡہُ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ ۖ وَمَنۡ یَّتَوَلَّ یُعَذِّبۡہُ عَذَابًا اَلِیۡمًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
There is no blame on the blind, nor is there blame on the lame, nor is there blame on the sick, if they go not forth for fight. And whoso obeys Allah and His Messenger, He will make him enter the Gardens beneath which streams flow; but whoso turns his back, him will He punish with a grievous punishment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اندھے پر کوئی حرج نہیں اور نہ لنگڑے پر کوئی حرج اور نہ مریض پر کوئی حرج ہے۔ اور جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے گا وہ اسے ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے دامن میں نہریں بہتی ہیں۔ اور جو پیٹھ دکھا جائے گا وہ اسے بہت دردناک عذاب دے گا ۔
French
Il n’y aura aucun reproche à l’aveugle, ni aucun reproche au boiteux, ni aucun reproche au malade, s’ils ne partent pas au combat. Et quiconque obéit à Allāh et à Son Messager, Il l’admettra dans des Jardins sous lesquels coulent des rivières ; mais quiconque tournera le dos, Il le châtiera d’un châtiment douloureux.
German
Kein Tadel trifft den Blinden, noch trifft ein Tadel den Lahmen, noch trifft ein Tadel den Kranken (wenn sie nicht ausziehen). Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, den wird Er in Gärten führen, durch die Ströme fließen; doch wer den Rücken kehrt, den wird Er strafen mit schmerzlicher Strafe.
Chinese
Italian
Non sono da rimproverare i ciechi, né sono da rimproverare gli storpi, né sono da rimproverare i malati, se non vanno a combattere. E chi obbedisce ad Allah e al Suo messaggero, Allah lo farà entrare nei giardini sotto cui scorrono fiumi; ma chi volta le spalle, sarà da Lui punito con un doloroso castigo.
Spanish
No tiene culpa el ciego, ni tiene culpa el cojo, ni tampoco el enfermo, si no se dirigen a la lucha. Mas a quien obedece a Al-lah y a Su Mensajero, Él lo hará entrar en los Jardines por los que corren ríos; pero a quien vuelva la espalda, Él lo castigará con un castigo severo.
اردو تفسیرِ صغیر
نہ تو کسی اندھے پر سختی ہے اور نہ لنگڑے پر سختی ہے اور نہ مریض پر سختی ہے (کہ وہ باوجود معذوری کے لڑائی میں شامل ہوں) اور جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے وہ اسے ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جس کے نیچے نہریں بہتی ہیں اور جو (کوئی حکم سے) روگردانی کرے گا اللہ اسے دردناک عذاب دے گا۔
English - Short Commentary Translation
[a]There is no blame on the blind, nor is there blame on the lame, nor is there blame on the sick, if they go not forth to fight. [b]And whoso obeys Allah and His Messenger, He will cause him to enter the Gardens beneath which streams flow; but whoso turns his back, him will He punish with a grievous punishment.
9:91.
4:14; 24:53; 33:72.
English - Five Volume Translation
[a]There is no blame on the blind, nor is there blame on the lame, nor is there blame on the sick, if they go not forth to fight. [b]And whoso obeys Allah and His Messenger, He will make him enter the Gardens beneath which streams flow; but whoso turns his back, him will He punish with a grievous punishment.[3827A]
9:91.
4:14; 24:53; 33:72.
Commentary:
The disbelievers have repeatedly been threatened with "a grievous and burning punishment" in the Surah. This is to warn them that the terms of the Treaty of Hudaibiyyah over which they and their fellows had gloated, would prove for them an abiding source of ignominious heart-burning.
اردو ترجمہ مودودی
اگر اندھا اور لنگڑا اور مریض جہاد کے لیے نہ آئے تو کوئی حرج نہیں جو کوئی اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے گا اللہ اسے اُن جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی، اور جو منہ پھیرے گا اسے وہ دردناک عذاب دے گا"
English - Sahih
There is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt [for remaining behind]. And whoever obeys Allah and His Messenger - He will admit him to gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away - He will punish him with a painful punishment.
اردو ترجمہ احمد علی
نہ اندھے پر کچھ گناہ ہے اور نہ لنگڑے ہی پرکچھ گناہ ہے اور نہ بیمار ی پرکچھ گناہے ہے اور جوکوئی الله اور اس کے رسول کی اطاعت کرے گا تو اسے ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور جو نافرمانی کرے گا اسے سخت سزا دے گا
English - Talal Itani
Not is upon the blind any blame and not on the lame any blame and not on the sick any blame. And whoever obeys Allah and His Messenger, He will admit him (to) Gardens flow from underneath them the rivers, but whoever turns away, He will punish him (with) a punishment painful.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
9:91.
b
4:14; 24:53; 33:72.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
There is no fault in the blind, and there is no fault in the lame, and there is no fault in the sick. And whosoever obeys God and His Messenger, He will admit him into gardens underneath which rivers flow; but whosoever turns his back, him He will chastise with a painful chastisement.
English - Maududi
There is no blame on the blind, nor on the lame, nor on the sick (if they do not go forth to fight). Allah will admit those who obey Allah and His Messenger to the Gardens beneath which rivers flow and will inflict a grievous chastisement on those who turn away.
English - Ahmed Ali
It is not binding on the blind, the lame or the sick (to follow this command); but those who obey God and His Apostle will be admitted by God to gardens with running streams; but those who turn back will suffer a painful doom.
English - Yusuf Ali
No blame is there on the blind, nor is there blame on the lame, nor on one ill (if he joins not the war): But he that obeys Allah and his Messenger,- (Allah) will admit him to Gardens beneath which rivers flow; and he who turns back, (Allah) will punish him with a grievous Penalty.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
9:91.
b
4:14; 24:53; 33:72.
3827A
Commentary:
The disbelievers have repeatedly been threatened with "a grievous and burning punishment" in the Surah. This is to warn them that the terms of the Treaty of Hudaibiyyah over which they and their fellows had gloated, would prove for them an abiding source of ignominious heart-burning.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
9:91.
b
4:14; 24:53; 33:72.
English - Pickthall
There is no blame for the blind, nor is there blame for the lame, nor is there blame for the sick (that they go not forth to war). And whoso obeyeth Allah and His messenger, He will make him enter Gardens underneath which rivers flow; and whoso turneth back, him will He punish with a painful doom.
English - Muhammad Ali ra
There is no blame on the blind, no is there blame on the lame, nor is there blame on the sick. And whoever obeys Allah and his Messenger, He will cause him to enter Gardens wherein flow rivers. And whoever turns back. He will chastise him with a painful chastisement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The blind, the lame and the sick are under no obligation to go forth to fight. Allah will admit those who obey Him and His Messenger into Gardens beneath which rivers flow; and will chastise with a grievous chastisement those who turn away from His command.
57:25
اَلَّذِیۡنَ یَبۡخَلُوۡنَ وَیَاۡمُرُوۡنَ النَّاسَ بِالۡبُخۡلِ ۗ وَمَنۡ یَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰہَ ہُوَ الۡغَنِیُّ الۡحَمِیۡدُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Such as are niggardly and also enjoin upon men to be niggardly. And whoso turns his back, then surely Allah is Self-Sufficient, Worthy of all praise.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(یعنی) ان لوگوں کو جو بخل کرتے ہیں اور لوگوں کو بھی بخل کی تعلیم دیتے ہیں۔ اور جو منہ پھیرلے تو (وہ جان لے کہ) یقیناً اللہ ہی بے نیاز اور صاحبِ حمد ہے۔
French
Qui sont avares et enjoignent aussi aux hommes d’être avares. Et quiconque tourne le dos, alors sûrement, Allāh est Celui Qui Se suffit à Lui-Même, le Digne de louange.
German
die geizig sind und die Menschen zum Geiz anhalten. Und wer da den Rücken wendet – siehe, Allah ist gewiss dann der Sich Selbst Genügende, der Preiswürdige.
Chinese
[b]那些他们自己吝啬, 并教人们吝啬。凡是规避 (劝告) 的人, (他要记着, )安拉确是真正自足的, 真正值得赞颂的。
4:38.
Italian
costoro sono avari e inoltre spingono gli altri all'avarizia. E chiunque volti le spalle, sappia che Allah è l'Autosufficiente, Degno di ogni lode.
Spanish
Que son mezquinos y empujan también a los hombres a la mezquindad. Pues quien vuelva la espalda sepa que, en verdad, Al-lah es Autosuficiente, Merecedor de toda alabanza.
اردو تفسیرِ صغیر
ایسے لوگ جو آپ بھی بخل سے کام لیتے ہیں اور دوسروں کو بھی بخل کی تعلیم دیتے ہیں اور جو شخص اس نصیحت سے منہ پھیر لے تو یاد رکھے کہ اللہ ہی حقیقی بے نیاز اور حقیقی تعریف کا مستحق ہے۔
English - Short Commentary Translation
[b]Such as are niggardly and also enjoin upon men to be niggardly. And whoso turns his back, then surely, Allah is Self-Sufficient, Worthy of all praise.
4:38.
English - Five Volume Translation
[b]Such as are niggardly and also enjoin upon men to be niggardly. And whoso turns his back, then surely Allah is Self-Sufficient, Worthy of all praise.
4:38.
اردو ترجمہ مودودی
جو خود بخل کرتے ہیں اور دوسروں کو بخل پر اکساتے ہیں اب اگر کوئی رو گردانی کرتا ہے تو اللہ بے نیاز اور ستودہ صفات ہے
English - Sahih
[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
اردو ترجمہ احمد علی
جو خود بھی بخل کرتے ہیں اور لوگوں کو بھی بخل کا حکم دیتے ہیں اور جو کوئی منہ موڑے تو الله بھی بے پرواہ خوبیوں والا ہے
English - Talal Itani
Those who are stingy and enjoin (on) the people stinginess. And whoever turns away, then indeed, Allah, He (is) Free of need, the Praiseworthy.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
4:38.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
such as are niggardly, and bid men to be niggardly. And whosoever turns away, God is the All-sufficient, the All-laudable.
English - Maududi
those who are niggardly and bid others to be niggardly. And he who turns away, (should know that) Allah is Self-Sufficient, Immensely Praiseworthy.
English - Ahmed Ali
Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others. Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
English - Yusuf Ali
Such persons as are covetous and commend covetousness to men. And if any turn back (from Allah's Way), verily Allah is Free of all Needs, Worthy of all Praise.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
4:38.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
4:38.
English - Pickthall
Who hoard and who enjoin upon the people avarice. And whosoever turneth away, still Allah is the Absolute, the Owner of Praise.
English - Muhammad Ali ra
Such as are niggardly and enjoin niggardliness on men. And whoever turns back, then surely Allah is the Self-Sufficient, the Praised.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Who is niggardly himself and urges others to be niggardly. Whoso turns away should know that Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.
60:7
لَقَدۡ کَانَ لَکُمۡ فِیۡہِمۡ اُسۡوَۃٌ حَسَنَۃٌ لِّمَنۡ کَانَ یَرۡجُوا اللّٰہَ وَالۡیَوۡمَ الۡاٰخِرَ ۚ وَمَنۡ یَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰہَ ہُوَ الۡغَنِیُّ الۡحَمِیۡدُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely, there is a good example in them for you — for all who have hope in Allah and the Last Day. And whosoever turns away — truly, Allah is Self-Sufficient, Worthy of all praise.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً تمہارے لئے ان میں ایک نیک نمونہ ہے یعنی اُس کے لئے جو اللہ اور یومِ آخر کی امید رکھتا ہے اور جو اِعراض کرے تو (جان لے کہ) یقیناً وہ اللہ ہی ہے جو غنی ہے (اور) صاحبِ حمد ہے۔
French
Assurément, il y a en eux un excellent exemple pour vous – pour tous ceux qui espèrent en Allāh et au Jour Dernier. Et quiconque se détourne – en vérité, Allāh est Celui Qui Se suffit à Lui-Même, le Digne de louange.
German
Wahrlich, ihr habt an ihnen ein vortreffliches Beispiel (und so) ein jeder, der Allah fürchtet und den Jüngsten Tag. Und wer sich abwendet – fürwahr, Allah ist der Sich Selbst Genügende, der Preiswürdige.
Chinese
[e]他们 (伊布拉欣和他的信徒)确是对你们--------所有希望 (看见) 安拉和末日的人是很好的模范。凡是背叛者, (他当记住:) 安拉确是自足的, 值得一切赞美的。
60:5.
Italian
Certamente, c'è un buon esempio in essi, per voi e per tutti coloro che sperano in Allah e nell'Ultimo Giorno. E chi volta le spalle - in verità Allah è Autosufficiente, Degno di ogni lode.
Spanish
En verdad, hay en ellos un hermoso ejemplo para vosotros -para todos los que mantienen esperanzas en Al-lah y en el Último Día-. Y quien se aparte sepa que, en verdad, Al-lah es Autosuficiente, merecedor de toda alabanza.
اردو تفسیرِ صغیر
ان لوگوں میں تمہارے لئے ایک بڑا اچھا نمونہ ہے یعنی ہر اس شخص کے لئے جو اللہ اور یوم آخر کو دیکھنے کی امید رکھتا ہے اور جو کوئی پیٹھ پھیر لے وہ یاد رکھے کہ اللہ بالکل بے نیاز ہے (اور) بڑی تعریفوں کا مستحق ہے۔
English - Short Commentary Translation
[c]Surely, there is a good example in them for you—for all who have hope to see Allah and the Last Day. And whosoever turns away—truly, Allah is Self-Sufficient, Worthy of all praise.
60:5.
English - Five Volume Translation
Surely, there is a good example in them for you[b]—for all who have hope in Allah and the Last Day. And whosoever turns away—truly, Allah is Self-Sufficient, Worthy of all praise.
60:5.
اردو ترجمہ مودودی
اِنہی لوگوں کے طرز عمل میں تمہارے لیے اور ہر اُس شخص کے لیے اچھا نمونہ ہے جو اللہ اور روز آخر کا امیدوار ہو اِس سے کوئی منحرف ہو تو اللہ بے نیاز اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے
English - Sahih
There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
اردو ترجمہ احمد علی
البتہ تمہارے لیے ان میں ایک نیک نمونہ ہے اس کے لیے جو الله اور قیامت کے دن کی امید رکھتا ہو اور جو کوئی منہ موڑے تو بے شک الله بھی بے پرواہ خوبیوں والا ہے
English - Talal Itani
Certainly, (there) is for you in them an example good for (he) who is hopeful (in) Allah and the Day the Last. And whoever turns away, then indeed, Allah, He, (is) Free of need, the Praiseworthy.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
60:5.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
You have had a good example in them for whoever hopes for God and the Last Day. And whosoever turns away, surely God is the All-sufficient, the All-laudable.
English - Maududi
Indeed there is a good example for you in them; a good example for anyone who looks forward to Allah and the Last Day. As for him who turns away, Allah is All-Sufficient, Immensely Praiseworthy.
English - Ahmed Ali
Those of you who have hope in God and the Last Day have certainly a good example in them. But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
English - Yusuf Ali
There was indeed in them an excellent example for you to follow,- for those whose hope is in Allah and in the Last Day. But if any turn away, truly Allah is Free of all Wants, Worthy of all Praise.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
60:5.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
60:5.
English - Pickthall
Verily ye have in them a goodly pattern for everyone who looketh to Allah and the Last Day. And whosoever may turn away, lo! still Allah, He is the Absolute, the Owner of Praise.
English - Muhammad Ali ra
Certainly there is for you in them a good example, for him who hopes for Allah and the Last Day. And whoever turns away, surely Allah is the Self-Sufficient, the Praised.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In them there is a good example for you, for all those who desire the favour of Allah and look forward to the Last Day. Whoso turns away shall find that Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.