Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 63

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 63

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

5:63

وَتَرٰی کَثِیۡرًا مِّنۡہُمۡ یُسٰرِعُوۡنَ فِی الۡاِثۡمِ وَالۡعُدۡوٰنِ وَاَکۡلِہِمُ السُّحۡتَ ۚ لَبِئۡسَ مَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And thou seest many of them hastening towards sin and transgression and the eating of things forbidden. Evil indeed is that which they practise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تُو ان میں سے اکثر کو گناہوں اور بے اعتدالیوں اور ان کے حرا م مال کھانے میں ایک دوسرے سے بڑھ چڑھ کر کوشش کرتا ہوا پائے گا۔ یقیناً بہت ہی بُرا ہے جو وہ عمل کرتے ہیں۔

French

Et tu vois beaucoup d’entre eux se hâter vers le péché et la transgression, et vers la consommation des choses défendues. Ce qu’ils font est vraiment mauvais.

German

Und du siehst, wie viele von ihnen wettlaufen nach Sünde und Übertretung und dem Essen verbotener Dinge. Übel ist wahrlich, was sie tun.

Chinese

你看他们多数人都是急忙地奔向犯罪、越法、[d]吞食受禁的东西, 他们所作的太坏了。

5:43.

Italian

E tu vedi molti di loro affrettarsi verso il peccato e la trasgressione e mangiare cose proibite. In verità male è ciò che essi praticano.

Spanish

Y verás a muchos de ellos apresurarse hacia el pecado, la transgresión y la ingesta de cosas prohibidas. Malo es en verdad lo que practican.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تو ان میں سے بہتوں کو دیکھتا ہے کہ وہ گناہ اور زیادتی اور اپنے حرام کھانے (کے افعال) کی طرف دوڑ کر جاتے ہیں۔ جو کچھ وہ کرتے ہیں وہ یقیناً بہت برا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And thou seest many of them hastening towards sin and transgression and [d]the eating of things forbidden. Evil indeed is that which they practice.

5:43.

English - Five Volume Translation

And thou seest many of them hastening towards sin and transgression and [a]the eating of things forbidden. Evil indeed is that which they practise.[693]

5:43.

Commentary:

This and the preceding verse give the reasons why the Jews have been called apes and swine in 5:61. Whereas the ape imitates and mimics, the swine eats filth and is aggressive in attack, beside being extra filthy in some of its habits.

اردو ترجمہ مودودی

تم دیکھتے ہو کہ ان میں سے بکثرت لوگ گناہ اور ظلم و زیادتی کے کاموں میں دوڑ دھوپ کرتے پھرتے ہیں اور حرام کے مال کھاتے ہیں بہت بری حرکات ہیں جو یہ کر رہے ہیں

English - Sahih

And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تو ان میں سے اکثر کو دیکھے گا کہ گناہ اور ظلم پر اور حرام کھانے پر دوڑتے ہیں بہت برا ہے جو کچھ وہ کر رہے ہیں

English - Talal Itani

And you see many of them hastening into [the] sin and [the] transgression and eating the forbidden. Surely evil (is) what they were doing.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:43.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Thou seest many of them vying in sin and enmity, and how they consume the unlawful; evil is the thing they have been doing.

English - Maududi

You will see many of them hastening towards sin and transgression and devouring unlawful earnings. Indeed what they do is evil.

English - Ahmed Ali

You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain. How evil are the things they do!

English - Yusuf Ali

Many of them dost thou see, racing each other in sin and rancour, and their eating of things forbidden. Evil indeed are the things that they do.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:43.

693

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:43.

English - Pickthall

And thou seest many of them vying one with another in sin and transgression and their devouring of illicit gain. Verily evil is what they do.

English - Muhammad Ali ^ra

And thou seest many of them vying one with another in sin and transgression, and their devouring illegal gain. Certainly evil is that which they do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thou seest many of them hastening towards sin and transgression and running eagerly after that which is forbidden. Evil indeed is that which they practice.

Discover Related

#Sin (Dhanb) / Avoid #Transgression (Tagha), (‘Udwan)

Verse 63

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots