Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 77

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 77

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

5:77

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Will you worship beside Allah that which has no power to do you harm or good?’ And it is Allah Who is All-Hearing, All-Knowing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کیا تم اللہ کو چھوڑ کر اس کی عبادت کرتے ہو جو تمہارے لئے نہ نقصان کا مالک ہے اور نہ نفع کا۔ اور اللہ وہ ہے جو بہت سننے والا (اور) دائمی علم رکھنے والا ہے۔

French

Dis : « Voulez-vous adorer en dehors d’Allāh ce qui n’a le pouvoir de vous faire ni le mal, ni le bien ? » Et c’est Allāh Qui est Celui Qui entend tout, Qui sait tout.

German

Sprich: "Wollt ihr statt Allah das anbeten, was nicht die Macht hat, euch zu schaden oder zu nützen?" Und Allah allein ist der Allhörende, der Allwissende.

Chinese

你说: [a]你们为什么崇拜安拉以外的那些不能给你们任何利害的 (东西)?[390]只有安拉是全听的, 全知的。

6:72; 10:107; 21:67; 22:13.

伊撒没有能力给任何人利害的东西。他听不到人们的祈祷。他也不通晓人们的要求, 因此他不能满足他们的要求。这些都是安拉特有的能力。

Italian

Di': «Adorerete, invece di Allah, quello che non ha il potere di farvi né male né bene?» Ed è Allah Colui che tutto ode, Onnisciente.

Spanish

Diles: “¿Adorasteis en lugar de Al-lah a lo que no tiene poder para haceros ni mal ni bien?” Pues Al-lah es quien todo lo oye, Omnisciente.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے (کہ) کیا تم اللہ کو چھوڑ کر ان (چیزوں) کی پرستش کرتے ہو جو نہ تمہیں نقصان پہنچانے کی قدرت رکھتی ہیں اور نہ نفع پہنچانے کی اور اللہ ہی ہے جو بہت سننے والا (اور) بہت جاننے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Say, [b]‘Will you worship beside Allah that which has no power to do you harm or good?’[781] And Allah—He is All-Hearing, All-Knowing.

6:72; 10:107; 21:67; 22:13.

Jesus possessed no power to do good or harm to any person. He could not hear prayer, nor was he conversant with the needs of men that he could satisfy them. These are all Divine prerogatives.

English - Five Volume Translation

Say, [a]will you worship beside Allah that which has no power to do you harm or good? And it is Allah Who is All-Hearing, All-Knowing.[707]

6:72; 10:107; 21:67; 22:13.

Commentary:

Jesus, who is looked upon as God, had no power to do either harm or good to any person. He could not, rather cannot, hear prayers nor does he know the needs of men that he may satisfy them; for it is Allah alone Who is All-Hearing, All-Knowing.

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے کہو، کیا تم اللہ کو چھوڑ کر اُس کی پرستش کرتے ہو جو نہ تمہارے لیے نقصان کا اختیار رکھتا ہے نہ نفع کا؟ حالانکہ سب کی سننے والا اور سب کچھ جاننے والا تو اللہ ہی ہے

English - Sahih

Say, "Do you worship besides Allah that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allah who is the Hearing, the Knowing?"

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو تم الله کر چوڑ کر ایسی چیز کی بندگی کرتے ہو جو تمہارے نقصان اور نفع کے مالک نہیں اور الله وہی ہے سننے والا جاننے والا

English - Talal Itani

Say, "Do you worship from besides Allah what not has power to (cause) you any harm and not any benefit, while Allah, He (is) the All-Hearing, the All-Knowing?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:72; 10:107; 21:67; 22:13.

390

伊撒没有能力给任何人利害的东西。他听不到人们的祈祷。他也不通晓人们的要求, 因此他不能满足他们的要求。这些都是安拉特有的能力。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Do you serve, apart from God, that which cannot hurt or profit you? God is the All-hearing, the All-knowing.'

English - Maududi

Say: 'Do you serve, beside Allah, that which has no power either to harm or benefit you, whereas Allah alone is All-Hearing, All-Knowing?'

English - Ahmed Ali

Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?" But God is all-hearing and all-knowing.

English - Yusuf Ali

Say: "Will ye worship, besides Allah, something which hath no power either to harm or benefit you? But Allah,- He it is that heareth and knoweth all things."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:72; 10:107; 21:67; 22:13.

707

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:72; 10:107; 21:67; 22:13.

781

Jesus possessed no power to do good or harm to any person. He could not hear prayer, nor was he conversant with the needs of men that he could satisfy them. These are all Divine prerogatives.

English - Pickthall

Say: Serve ye in place of Allah that which possesseth for you neither hurt nor use? Allah it is Who is the Hearer, the Knower.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Do you serve besides Allah that which controls for you neither harm nor good? And Allah -- He is the Hearing, the Knowing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Ask them: Do you worship beside Allah that which has no power to do you harm or good? It is Allah Who is All-Hearing, All-Knowing.

Discover Related

#Power / Of Those Besides Allah #Shirk / False Gods Cannot Help, Harm You #Divinity

Verse 77

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots