Verse 5:87 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who have disbelieved and rejected Our Signs, these are they who are the inmates of Hell.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور ہماری آیات کو جھٹلایا یہی لوگ ہیں جو جہنمی ہیں۔

French

Et ceux qui n’ont pas cru et qui ont renié Nos Signes, ceux-là sont les habitants de la Fournaise de l’Enfer.

German

Die aber, die nicht glauben und Unsere Zeichen verwerfen, das sind die Insassen der Hölle.

Chinese

[a]不信且说我的迹象是虚假的人, 他们就是入火狱者。

Italian

E quelli che non hanno creduto e hanno rifiutato i Nostri segni, questi sono gli abitanti dell'Inferno.

Spanish

Pero quienes han dejado de creer y rechazado nuestros Signos, ésos serán los moradores del Infierno.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جن لوگوں نے کفر اختیار کیا ہے اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا ہے۔ وہ لوگ دوزخی ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And [b]those who have disbelieved and rejected Our Signs, these are they who are inmates of Hell.

English - Five Volume Translation

And [a]those who have disbelieved and rejected Our Signs, these are they who are the inmates of Hell.

اردو ترجمہ مودودی

رہے وہ لوگ جنہوں نے ہماری آیات کو ماننے سے انکار کیا اور انہیں جھٹلایا، تو وہ جہنم کے مستحق ہیں

English - Sahih

But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire.

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ لوگ جو کافر ہوئے اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ دوزخ کے رہنے والے ہیں

English - Talal Itani

And those who disbelieved and denied Our Signs, those (are the) companions (of) the Hellfire.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

5:87; 6:50; 7:37; 22:58.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But those who disbelieve, and cry lies to Our signs -- they are the inhabitants of Hell.

English - Maududi

Those who disbelieved and gave the lie to Our signs are rightfully the inmates of the Blazing Flame.

English - Ahmed Ali

But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.

English - Yusuf Ali

But those who reject Faith and belie our Signs,- they shall be companions of Hell-fire.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

5:87; 6:50; 7:37; 22:58.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

5:87; 6:50; 7:37; 22:58.

English - Pickthall

But those who disbelieve and deny Our revelations, they are owners of hell-fire.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who disbelieve and reject Our messages, such are the companions of the flaming fire.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who have disbelieved and rejected Our Signs, these are the inmates of hell.

Verse 87

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots