Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 91

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 91

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

5:91

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! wine and the game of hazard and idols and divining arrows are only an abomination of Satan’s handiwork. So shun each one of them that you may prosper.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! یقیناً مدہوش کرنے والی چیز اور جؤ١اور بت(پرستی) اور تِیروں سے قسمت آزمائی یہ سب ناپاک شیطانی عمل ہیں۔ پس ان سے پوری طرح بچو تاکہ تم کامیاب ہو جاؤ۔

French

Ô vous qui croyez ! Les intoxicants et les jeux de hasard et les idoles et les flèches divinatrices ne sont qu’une abomination découlant de l’œuvre de Satan. Eloignez-vous en afin de pouvoir prospérer.

German

O die ihr glaubt! Wein und Glücksspiel und Götzenbilder und Lospfeile sind ein Gräuel, ein Werk Satans. So meidet sie allesamt, auf dass ihr Erfolg habt.

Chinese

信仰的人啊! [e](食) 麻醉品、赌博、(拜) 偶像和[f]求签只是污秽和恶魔的行径, 你们要避免它, 以便你们成功。

2:220; 5:92.

5:4.

Italian

O voi che credete! Le sostanze intossicanti e il gioco d'azzardo e gli idoli e le frecce divinatrici sono solo abominevoli opere di Satana. Per cui, evitate ognuna di queste cose se volete prosperare.

Spanish

¡Oh vosotros, los que creéis! Los intoxicantes, el juego de azar, los ídolos y las flechas de la suerte no son más que una abominación de las obras de Satanás. Absteneos, pues, de cada una de ellas para que prosperéis.

اردو تفسیرِ صغیر

اے ایماندارو! شراب اور جوا اور بت اور قرعہ اندازی کے تیر محض ناپاک (اور) شیطانی کام ہیں۔ اس لئے تم ان[2] (میں) سے (ہر اک سے) بچو۔ تا کہ تم کامیاب ہو جاؤ۔

یہاں ضمیر جمع بجائے مفرد مجبوراً استعمال کی گئی ہے۔

English - Short Commentary Translation

O ye who believe! [a]wine and the game of chance and idols and [b]divining arrows are only an abomination of Satan’s handiwork. So shun each one of them that you may prosper.

2:220; 5:92.

5:4.

English - Five Volume Translation

O ye who believe! [a]wine and the game of hazard and idols and [b]divining arrows are only an abomination of Satan’s handiwork. So shun each one of them that you may prosper.[718]

2:220; 5:92.

5:4.

Important Words:

الخمروالمیسر (wine and games of hazard). See note on 2:220.

انصاب والازلام (idols and divining arrows). See note on 5:4.

رجس (abomination) is derived from رجس which means, it was or became unclean or dirty or filthy or disliked or hated; he performed a bad or evil or abominable action. رجس means, it made a sound or noise. رجس means, dirt or filth; or a dirty or filthy thing; anything or any action that is disliked or hated for its uncleanness or filthiness; a sin or crime; an action that leads to punishment; punishment; unbelief and infidelity; suggestion of the devil (Lane & Aqrab).

Commentary:

See 2:220 & 5:4. Almost all the meanings of رجس are applicable here.

اردو ترجمہ مودودی

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، یہ شراب اور جوا اور یہ آستانے اور پانسے، یہ سب گندے شیطانی کام ہیں، ان سے پرہیز کرو، امید ہے کہ تمہیں فلاح نصیب ہوگی

English - Sahih

O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone alters [to other than Allah], and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful.

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو شراب اور جوا اور بت اور فال کے تیر سب شیطان کے گندے کام ہیں سو ان سے بچتے رہو تاکہ تم نجات پاؤ

English - Talal Itani

O you who believe! Verily the intoxicants and [the] games of chance and (sacrifices at) altars and divining arrows (are an) abomination from (the) work (of) the Shaitaan, so avoid it so that you may (be) successful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:220; 5:92.

5:4.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یہاں ضمیر جمع بجائے مفرد مجبوراً استعمال کی گئی ہے۔

English - Arberry

O believers, wine and arrow-shuffling, idols and divining-arrows are an abomination, some of Satan's work; so avoid it; haply So you will prosper.

English - Maududi

Believers! Intoxicants, games of chance, idolatrous sacrifices at altars, and divining arrows are all abominations, the handiwork of Satan. So turn wholly away from it that you may attain to true success.

English - Ahmed Ali

O believers, this wine and gambling, these idols, and these arrows you use for divination, are all acts of Satan; so keep away from them. You may haply prosper.

English - Yusuf Ali

O ye who believe! Intoxicants and gambling, (dedication of) stones, and (divination by) arrows, are an abomination,- of Satan's handwork: eschew such (abomination), that ye may prosper.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:220; 5:92.

5:4.

718

Important Words:

الخمروالمیسر (wine and games of hazard). See note on 2:220.

انصاب والازلام (idols and divining arrows). See note on 5:4.

Commentary:

See 2:220 & 5:4. Almost all the meanings of رجس are applicable here.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:220; 5:92.

5:4.

English - Pickthall

O ye who believe! Strong drink and games of chance and idols and divining arrows are only an infamy of Satan's handiwork. Leave it aside in order that ye may succeed.

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, intoxicants and games of chance and (sacrificing to) stones set up and (dividing by) arrows are only an uncleanness, the devil’s work; so shun it that you may succeed.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who believe, liquor, gambling, idols and divining arrows are but abominations and Satanic devices. So turn wholly away from each one of them that you may prosper.

Discover Related

#Abomination / Indecency, Wickedness, (Khaba’ith), (Rijs)#Arrows / Divination By #Gambling (Maisir)

Verse 91

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots