Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 92

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 92

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

5:92

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Satan desires only to create enmity and hatred among you by means of wine and the game of hazard, and to keep you back from the remembrance of Allah and from Prayer. But will you keep back?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

شیطان تو یہی چاہتا ہے کہ شراب اور جوئے کے ذریعہ سے تمہارے درمیان دشمنی اور بغض پیدا کر دے اور تمہیں ذکرِ الٰہی اور نماز سے باز رکھے۔ تو کیا تم باز آجانے والے ہو؟

French

Satan ne désire que créer de l’inimitié et de la haine parmi vous au moyen des intoxicants et des jeux de hasard, et vous retenir ainsi du souvenir d’Allāh et de la Prière. Mais vous abstiendrez-vous ?

German

Satan will durch Wein und Glücksspiel nur Feindschaft und Hass zwischen euch erregen, um euch so vom Gedanken an Allah und vom Gebet abzuhalten. Doch werdet ihr euch abhalten lassen?

Chinese

恶魔只愿藉麻醉品和赌博在你们之间制造敌对和憎恶, 并阻止你们记念安拉, (固守) 拜功。但你们能放弃 (这些事情) 吗?

Italian

Satana vuole solo creare inimicizia e odio fra di voi per mezzo delle sostanze intossicanti e del gioco d'azzardo, e trattenervi dal ricordare Allah e dalla preghiera. Ma ve ne asterrete?

Spanish

Satanás sólo busca crear enemistad y odio entre vosotros mediante los intoxicantes y los juegos de azar, y apartaros del recuerdo de Al-lah y de la Oración. ¿No os vais, pues, a abstener?

اردو تفسیرِ صغیر

شیطان صرف یہ چاہتا ہے کہ تمہارے درمیان شراب اور جوئے کے ذریعہ سے عداوت اور کینہ ڈال دے اور اللہ کے ذکر سے اور نماز سے روک دے اب کیا تم (ان باتوں سے) رک سکتے ہو۔

English - Short Commentary Translation

Satan seeks only to create enmity and hatred among you by means of wine and the game of chance, and to keep you back from the remembrance of Allah and from Prayer.[790A] Then will you keep back?

After stating that the four things mentioned in the previous verse are all abomination in one sense or another, the present verse is confined to two of them—wine and games of chance—and gives additional reasons against them. These reasons rest on political, social, spiritual and socio-religious grounds, these being implied in the words "enmity and hatred and keeping back from the remembrance of Allah and from Prayer."

English - Five Volume Translation

Satan desires only to create enmity and hatred among you by means of wine and the game of hazard, and to keep you back from the remembrance of Allah and from Prayer. But will you keep back?[719]

Commentary:

After stating that the four things mentioned in the previous verse are all رجس (abomination) in one sense or another, the present verse confines itself to two of the four mentioned things—wine and games of hazard—and gives additional reasons against them. These reasons are, as stated in the verse, four in number and rest on political, social, spiritual and socio-religious grounds, this being hinted in the words "enmity and hatred and keeping back from the remembrance of Allah and from Prayer". The interrogation in the clause, But will you keep back?, embodies a strong admonition not to do the thing, the use of the interrogative form being the most effective form of exhortation. See also 2:220.

اردو ترجمہ مودودی

شیطان تو یہ چاہتا ہے کہ شراب اور جوئے کے ذریعہ سے تمہارے درمیان عداوت اور بغض ڈال دے اور تمہیں خدا کی یاد سے اور نماز سے روک دے پھر کیا تم ان چیزوں سے باز رہو گے؟

English - Sahih

Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allah and from prayer. So will you not desist?

اردو ترجمہ احمد علی

شیطان تو یہی چاہتا ہے کہ شراب اور جوئے کے ذریعے سےتم میں دشمنی اور بغض ڈال دے اور تمہیں الله کی یاد سے اور نماز سے روکے سو اب بھی باز آجاؤ

English - Talal Itani

Only intends the Shaitaan to cause between you [the] enmity and [the] hatred through intoxicants and gambling, and hinders you from (the) remembrance (of) Allah and from the prayer. So will you (be) the ones who abstain?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Satan only desires to precipitate enmity and hatred between you in regard to wine and arrow-shuffling, and to bar you from the remembrance of God, and from prayer. Will you then desist?

English - Maududi

By intoxicants and games of chance Satan only desires to create enmity and hatred between you, and to turn you away from the remembrance of Allah and from Prayer. Will you, then, desist?

English - Ahmed Ali

Satan only wishes to create among you enmity and hatred through wine and gambling, and to divert you from the remembrance of God and prayer. Will you therefore not desist?

English - Yusuf Ali

Satan's plan is (but) to excite enmity and hatred between you, with intoxicants and gambling, and hinder you from the remembrance of Allah, and from prayer: will ye not then abstain?

English - Five Volume Commentary ^*

719

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

790A

English - Pickthall

Satan seeketh only to cast among you enmity and hatred by means of strong drink and games of chance, and to turn you from remembrance of Allah and from (His) worship. Will ye then have done?

English - Muhammad Ali ^ra

The devil desires only to create enmity and hatred among you by means of intoxicants and games of chance, and to keep you back from the remembrance of Allah and from prayer. Will you then keep back?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Satan desires only to create enmity and hatred between you by means of liquor and gambling and to keep you back from the remembrance of Allah and from Prayer. Will you, then, desist?

Discover Related

#Enmity (‘Adawah) / Created #Satan / Creates Hatred #Satan / Enemy Of Man

Verse 92

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots