Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 99

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 99

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

5:99

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Know that Allah is severe in punishment and that Allah is also Most Forgiving, Merciful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جان لو کہ اللہ پکڑ میں بہت سخت ہے اور یہ بھی کہ اللہ بہت بخشنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے۔

French

Sachez bien qu’Allāh est sévère en punition, et qu’Allāh est aussi Très-Pardonnant, Miséricordieux.

German

Wisset, dass Allah streng ist im Strafen und dass Allah allverzeihend, barmherzig ist.

Chinese

[e]要铭记安拉是严于惩罚的, 也是宽恕的, 永久仁慈的。

15:50, 51.

Italian

Sappiate che Allah è severo nella punizione; e Allah è Colui che sommamente perdona, il Misericordioso.

Spanish

Sabed que Al-lah es severo en el castigo y que también es el Sumo Indulgente, Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

یاد رکھو کہ اللہ عذاب دینے میں (بھی) سخت ہے۔ اور اللہ بہت بخشنے والا (اور) مہربان (بھی) ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Know that Allah is Severe in punishment and that Allah is also Most Forgiving and ever Merciful.

15:50, 51.

English - Five Volume Translation

[a]Know that Allah is severe in punishment and that Allah is also Most Forgiving and Merciful.[726]

15:50-51.

Commentary:

The Divine attributes of forgiveness and mercy are given great prominence in the Quran. My mercy encompasses all things, says the Holy Book (7:157). Therefore, whenever God warns people of His punishment in the Quran, He also makes it a point to remind them of His attributes of forgiveness and mercy, thus showing that these attributes predominate over His other attributes and only await a gesture of goodness on the part of man to show themselves.

اردو ترجمہ مودودی

خبردار ہو جاؤ! اللہ سزا دینے میں بھی سخت ہے اور اس کے ساتھ بہت درگزر اور رحم بھی کرنے والا ہے

English - Sahih

Know that Allah is severe in penalty and that Allah is Forgiving and Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

جان لو بے شک الله سخت عذاب والا ہے اور بے شک الله بخشنے والا مہربان ہے

English - Talal Itani

Know that Allah (is) severe (in) punishment and that Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

15:50, 51.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Know God is terrible in retribution, and God is All-forgiving, All-compassionate.

English - Maududi

Know well that Allah is severe in retribution, and that Allah is also All-Forgiving, All-Compassionate.

English - Ahmed Ali

Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.

English - Yusuf Ali

Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

15:50-51.

726

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

15:50, 51.

English - Pickthall

Know that Allah is severe in punishment, but that Allah (also) is Forgiving, Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

Know that Allah is severe in requiting (evil) and that Allah is Forgiving, Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Remember that Allah is Severe in punishment and that Allah is also Most Forgiving, Ever Merciful.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Ghafur (Most Forgiving)#Attributes Of Allah / Ar-Rahim (The Merciful)

Verse 99

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots