Home
Chapters
50. Qaf
Verse 10

Qaf Surah 50

Verse 10

The Letter 'Qaf' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

50:10

وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We send down from the sky water which is full of blessings, and We produce therewith gardens and grain harvests,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے آسمان سے مبارَک پانی اتارا اور اس کے ذریعہ باغات اور کٹائی کی جانے والی فصلوں کے بیج اُگائے۔

French

Et Nous faisons descendre du ciel de l’eau, qui est pleine de bénédictions, et avec cela Nous produisons des jardins et des moissons de céréales,

German

Und vom Himmel senden Wir Wasser hernieder, das voll des Segens ist, und bringen damit Gärten hervor und Korn zum Ernten,

Chinese

[a]我从云中降下充满幸福的水, 藉它生长果园和庄稼,

25:49.

Italian

E Noi abbiamo fatto scendere dalle nubi acqua che è colma di benedizioni, e produciamo con essa giardini e raccolti di frumento,

Spanish

Hemos enviado el agua del cielo llena de bendiciones, produciendo con ella jardines y cosechas de grano,

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے بادل سے برکت والا پانی اتارا ہے۔ پھر اس کے ذریعہ سے ہم باغ اگاتے ہیں اور کاٹی جانے والی کھیتی کے دانے بھی۔

English - Short Commentary Translation

[c]And We send down fromthe clouds water which is full of blessings, and We produce therewith gardens and crops,

25:49.

English - Five Volume Translation

[d]And We send down from the sky water which is full of blessings, and We produce therewith gardens and grain harvests.

24:44; 25:49.

اردو ترجمہ مودودی

اور آسمان سے ہم نے برکت والا پانی نازل کیا، پھر اس سے باغ اور فصل کے غلے

English - Sahih

And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے آسمان سے برکت والا پانی اتارا پھر ہم پھر ہم نے اس کے ذریعے سے باغ اگائے اور اناج جن کے کھیت کاٹے جاتے ہیں

English - Talal Itani

And We have sent down from the sky water blessed, then We made to grow thereby gardens and grain (for) the harvest,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

25:49.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We sent down out of heaven water blessed, and caused to grow thereby gardens and grain of harvest

English - Maududi

We also sent down blessed water from the heaven, wherewith We caused gardens and harvest-grain to grow,

English - Ahmed Ali

And We send down water as a blessing from the sky, and grow gardens with it and the grain for harvest,

English - Yusuf Ali

And We send down from the sky rain charted with blessing, and We produce therewith gardens and Grain for harvests;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

24:44; 25:49.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

25:49.

English - Pickthall

And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops,

English - Muhammad Ali ^ra

And We send down from the clouds water abounding in good, then We cause to grow thereby gardens and the grain that is reaped,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We send down from the sky water which is full of blessings, and We produce therewith gardens and grain harvests,

Discover Related

#Agriculture / Allah Sends Down Water For #Barakah (Blessings) / Allah Sent Down #Barakah (Blessings) / On Earth

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots