Home
Chapters
50. Qaf
Verse 27

Qaf Surah 50

Verse 27

The Letter 'Qaf' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

50:27

اَلَّذِیۡ جَعَلَ مَعَ اللّٰہِ اِلٰہًا اٰخَرَ فَاَلۡقِیَاہُ فِی الۡعَذَابِ الشَّدِیۡدِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Who sets up another God beside Allah. So do ye twain cast him into the dreadful torment.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ جس نے اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود بنا رکھا تھا۔ پس تم دونوں اسے سخت عذاب میں جھونک دو۔

French

Qui invoque un autre dieu qu’Allāh. Jetez-le donc, vous deux, dans le dur supplice. »

German

der einen anderen Gott setzte neben Allah. Werfet denn, ihr beide, ihn in die schreckliche Pein!"

Chinese

“设立与安拉 (同等) 崇拜对象的人, 你俩把他投入严厉的惩罚之中。”

Italian

che ha posto un altro dio accanto ad Allah. Voi due, gettatelo dunque nel terribile tormento.»

Spanish

“Que instaura a otro Dios en lugar de Al-lah. Así pues, arrojadle ambos al espantoso tormento”.

اردو تفسیرِ صغیر

جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبود بناتا تھا۔ سو تم آج اس کو سخت عذاب میں ڈال دو۔

English - Short Commentary Translation

‘Who sets up another god beside Allah, so do, ye twain, cast him into the severe torment.’

English - Five Volume Translation

‘Who sets up another God beside Allah. So do ye twain cast him into the dreadful torment.’

اردو ترجمہ مودودی

اور اللہ کے ساتھ کسی دوسرے کو خدا بنائے بیٹھا تھا ڈال دو اُسے سخت عذاب میں"

English - Sahih

Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."

اردو ترجمہ احمد علی

جس نے الله کے ساتھ کوئی دوسرا معبود ٹھیرایا پس اسے سخت عذاب میں ڈال دو

English - Talal Itani

Who made with Allah a god another; so throw him in(to) the punishment the severe."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who set up with God another god; therefore, you twain, cast him into the terrible chastisement.'

English - Maududi

and has set up another deity with Allah. Hurl him into the grievous torment.”

English - Ahmed Ali

Who had set up another god with God. Cast him into severe torment."

English - Yusuf Ali

"Who set up another god beside Allah: Throw him into a severe penalty."

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom.

English - Muhammad Ali ^ra

Who sets up another god with Allah, so cast him into severe chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who set up other gods beside Allah. So cast him into grievous torment.

Discover Related

#Hell (Jahannam) / For Disobedient

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots