Home
Chapters
50. Qaf
Verse 26

Qaf Surah 50

Verse 26

The Letter 'Qaf' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

50:26

مَّنَّاعٍ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ مُّرِیۡبٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Hinderer of good, transgressor, doubter,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہر اچھی بات سے روکنے والے، حَد سے تجاوز کرنے والے اور شک میں مبتلا کرنے والے کو۔

French

Empêcheur du bien, transgresseur, douteur,

German

den Behinderer des Guten, den Übertreter, den Zweifler,

Chinese

(25-26) (我将对他的两个同伴说:) “你俩要把每一个不信仰 (真理) 的敌人; [a]“每一个阻止善事的人, 过度的人, 怀疑的人投入火狱;

68:13.

Italian

che ha impedito il bene, che ha prevaricato, che ha dubitato,

Spanish

“Que impide el bien, trasgresor, escéptico”,

اردو تفسیرِ صغیر

پھر ہم ان دونوں (یعنی ہانکنے والے اور گواہ) سے کہیں گے‘ ہر انکار کرنے والے حق کے دشمن نیکی سے روکنے والے‘ حد سے بڑھنے والے اور شبہات کرنے والے کو تم دونوں دوزخ میں ڈال دو۔

English - Short Commentary Translation

[a]‘Hinderer of good, transgressor, doubter;’

68:13.

English - Five Volume Translation

[a]‘Hinderer of good, transgressor, doubter,

68:13.

اردو ترجمہ مودودی

خیر کو روکنے والا اور حد سے تجاوز کرنے والا تھا، شک میں پڑا ہوا تھا

English - Sahih

Preventer of good, aggressor, and doubter,

اردو ترجمہ احمد علی

جو نیکی سےروکنے والا حد سےبڑھنے والا شک کرنے والا ہے

English - Talal Itani

Forbidder of good, transgressor doubter,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

68:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

every hinderer of the good, transgressor, disquieter,

English - Maududi

who hinders good, exceeds the limits, is immersed in doubts,

English - Ahmed Ali

"Every obstructor of good, transgressor, and the sceptic,

English - Yusuf Ali

"Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

68:13.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

68:13.

English - Pickthall

Hinderer of good, transgressor, doubter,

English - Muhammad Ali ^ra

Forbidder of good, exceeder of limits, doubter,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Hinderer of good, transgressor, doubter,

Discover Related

#Bounds / Transgressions #Hell (Jahannam) / For Those Who Disobey Allah, For Evil-Doers

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots