Home
Chapters
50. Qaf
Verse 36

Qaf Surah 50

Verse 36

The Letter 'Qaf' • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

50:36

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They will have therein whatever they desire, and with Us is a good deal more.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ان کے لئے اُس میں جو وہ چاہیں گے ہوگا اور ہمارے پاس مزید بھی ہے۔

French

Ils y auront tout ce qu’ils voudront, et auprès de Nous il y en a bien davantage.

German

Sie werden darin haben, was immer sie begehren, und bei Uns ist noch weit mehr.

Chinese

那里, 他们将有他们想要的任何东西, 而且在我这里还有[b]更多的东西。[1290]

10:27.

正直的人在天园中将心满意足, 但人的欲望充其量也有限度, 他们将得到的比他们想象或应得的要多, 甚至比他们深思或想象的要多得多。

Italian

Costoro vi avranno tutto ciò che desidereranno, e con Noi c'è molto di più.

Spanish

Allí tendrán todo lo que deseen, pues con Nosotros hay mucho más.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ جو کچھ اس میں چاہیں گے سب ان کو ملے گا اور ہمارے پاس اس سے بھی زیادہ ان کو دینے کے لئے موجود ہے۔

English - Short Commentary Translation

They will have therein whatever they desire, and with Us is [b]a good deal more.[2815]

10:27.

The righteous will have in Paradise what they desire to their heart’s content, but as man’s desires at best are limited, they will be given much more than what they desire or deserve, much more than what they would even contemplate or conceive.

English - Five Volume Translation

[b]They will have therein whatever they desire, and with Us is a good deal more.[3882]

10:27.

Commentary:

The righteous will have in Paradise what they desire, to their hearts’ content, but as man’s desires at best are limited, they will be given much more than what they desire or deserve, much more than what they would even contemplate or conceive. They will see the beautiful face of God and will bask in the warmth of His countenance. This beautiful vision in which the veil which divides man from Allah will be lifted and His Heavenly Glory disclosed to the soul, untrammelled by its earthy raiments is, according to some authorities, what is meant by the words ولدینا مزید i.e. and with Us is a good deal more.

اردو ترجمہ مودودی

وہاں ان کے لیے وہ سب کچھ ہوگا جو وہ چاہیں گے، اور ہمارے پاس اس سے زیادہ بھی بہت کچھ ان کے لیے ہے

English - Sahih

They will have whatever they wish therein, and with Us is more.

اردو ترجمہ احمد علی

انہیں جو کچھ وہ چاہیں گے وہاں ملے گا اور ہمارے پاس اوربھی زیادہ ہے

English - Talal Itani

For them whatever they wish therein and with Us (is) more.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:27.

1290

正直的人在天园中将心满意足, 但人的欲望充其量也有限度, 他们将得到的比他们想象或应得的要多, 甚至比他们深思或想象的要多得多。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Therein they shall have whatever they will; and with Us there is yet more.

English - Maududi

Therein they shall get whatever they desire; and with Us there is even more.

English - Ahmed Ali

Theirs will be whatsoever they wish: And with Us there is more.

English - Yusuf Ali

There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:27.

3882

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:27.

2815

English - Pickthall

There they have all that they desire, and there is more with Us.

English - Muhammad Ali ^ra

For them therein is all they wish, and with Us is yet more.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will have therein whatever they desire, and with Us is more.

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Description Of Rewards In #Paradise (Jannah) / Description Of #Paradise (Jannah) / Rewards Of, For The Righteous Men And Women, The Martyrs, The (Muhajirun), The Patient, Those Who Fear Allah, The Penitent

Verse 36

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots