Home
Chapters
50. Qaf
Verse 8

Qaf Surah 50

Verse 8

The Letter 'Qaf' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

50:8

وَالۡاَرۡضَ مَدَدۡنٰہَا وَاَلۡقَیۡنَا فِیۡہَا رَوٰسِیَ وَاَنۡۢبَتۡنَا فِیۡہَا مِنۡ کُلِّ زَوۡجٍۭ بَہِیۡجٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the earth — We have spread it out, and placed therein firm mountains; and We have made to grow therein every kind of beautiful species,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور زمین کو ہم نے پھیلا دیا اور اس میں مضبوطی سے گڑے ہوئے پہاڑ ڈال دیئے اور ہر قسم کے شاداب جوڑے اس میں اُگائے۔

French

Et la terre – Nous l’avons étendue, et Nous y avons mis des montagnes solidement ancrées, et Nous y avons fait croître toutes sortes de splendides couples de végétations,

German

Und die Erde – Wir haben sie ausgebreitet und feste Berge darauf gesetzt; und Wir ließen auf ihr von jeglicher schönen Art Paare hervorsprießen,

Chinese

我已展开了大地, 在那里安置了稳固的山岳; 我使[d]一切种类美好的物种在它里面生长出来,

31:11.

Italian

E la terra - Noi l'abbiamo distesa, e vi abbiamo posto salde montagne; e vi abbiamo fatto crescere ogni bella specie di piante,

Spanish

Y a la tierra, la hemos dilatado y colocado en ella montañas firmes; y hemos hecho crecer en ella toda clase de bellas especies,

اردو تفسیرِ صغیر

اور زمین کو ہم نے بچھایا ہے اور اس میں پہاڑ بنائے ہیں نیز ہم نے اس میں ہر قسم کے خوبصورت جوڑے بنائے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And the earth—We have spread it out, and placed therein firm mountains; and We have made to grow therein [b]every kind of beautiful species,

31:11.

English - Five Volume Translation

And the earth—We have spread it out, and placed therein firm mountains;[b] and We have made to grow therein [c]every kind of beautiful species,

13:4; 15:20; 31:11; 77:28.

27:61; 31:11.

اردو ترجمہ مودودی

اور زمین کو ہم نے بچھایا اور اس میں پہاڑ جمائے اور اُس کے اندر ہر طرح کی خوش منظر نباتات اگا دیں

English - Sahih

And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے زمین کو بچھا دیا اوراس میں مضبوط ڈال دیے اور اس میں ہر قسم کی خوشنما چیزیں اگائیں

English - Talal Itani

And the earth, We have spread it out and cast therein firmly set mountains and We made to grow therein of every kind beautiful,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

31:11.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And the earth -- We stretched it forth, and cast on it firm mountains, and We caused to grow therein of every joyous kind

English - Maududi

and We have spread out the earth, and have set upon it firm mountains, and have caused it to bring out plants of all beauteous kinds?

English - Ahmed Ali

We stretched the earth and placed upon it firm stabilisers and We made every kind of splendid thing to grow upon it

English - Yusuf Ali

And the earth- We have spread it out, and set thereon mountains standing firm, and produced therein every kind of beautiful growth (in pairs)-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

13:4; 15:20; 31:11; 77:28.

27:61; 31:11.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

31:11.

English - Pickthall

And the earth have We spread out, and have flung firm hills therein, and have caused of every lovely kind to grow thereon,

English - Muhammad Ali ^ra

And the earth, We have spread it out, and cast therein mountains, and We have made to grow therein of every beautiful kind --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have spread out the earth, and placed therein firm mountains; and We have caused to grow therein all kinds of beautiful species in pairs;

Discover Related

#Earth (Al-Ard) / Abode On #Earth (Al-Ard) / Creations On #Mountains (Jibal) / Created For Man

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots