Home
Chapters
51. Ad-Dhariyat
Verse 24

الذاريات

Ad-Dhariyat Surah 51

Verse 24

الذاريات

The Winnowing Winds • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

51:24

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And by the Lord of the heaven and the earth, it is certainly the truth, even as it is true that you speak.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس آسمان اور زمین کے ربّ کی قسم! یہ یقیناً اُسی طرح سچ ہے جیسے تم (آپس میں) باتیں کرتے ہو۔

French

Et par le Seigneur du ciel et de la terre, c’est bien la vérité, tout comme il est vrai que vous parlez.

German

Darum, bei dem Herrn des Himmels und der Erde, dies ist gewisslich wahr, eben wie (es wahr ist) dass ihr redet.

Chinese

凭着天地的养主为誓: (当这些预言实现时, 你们将会知道) 这 («古兰经») 确是真理, 正如你们说话 (一样的真实)。

Italian

E per il Signore dei cieli e della terra, si tratta certamente della verità, com'è vero che voi parlate.

Spanish

Por el Señor del cielo y la tierra, esto es ciertamente la verdad, tan cierto como que habláis.

اردو تفسیرِ صغیر

سو آسمانوں اور زمین کے رب کی قسم (کہ جب یہ باتیں پوری ہوں گی تو پتہ لگ جائے گا کہ) یہ (قرآن) اسی طرح ایک حقیقت ہے جس طرح تمہارا باتیں کرنا۔

English - Short Commentary Translation

And by the Lord of the heaven and the earth it is certainly the truth, just as it is true that you speak.[2832]

The fact mentioned in the preceding verse is neither wishful thinking on the Holy Prophet’s part, nor is it a figment of his imagination, but is solid and hard truth as sure and true as it is true 'that you speak.' Or, the verse may mean that the Qur’an is as undoubtedly God’s own revealed Word as 'you speak.'

English - Five Volume Translation

And by the Lord of the heaven and the earth, it is certainly the truth, even as you speak.[3907]

Commentary:

The verse means that the fact mentioned in the preceding verse is neither wishful thinking on the Holy Prophet’s part, nor is it a figment of his imagination, but is solid and hard truth as sure and true as "you speak". Or the verse may mean that the Quran is as undoubtedly God’s own revealed Word as "you speak."

اردو ترجمہ مودودی

پس قسم ہے آسمان اور زمین کے مالک کی، یہ بات حق ہے، ایسی ہی یقینی جیسے تم بول رہے ہو

English - Sahih

Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.

اردو ترجمہ احمد علی

پس آسمان اور زمین کے مالک کی قسم ہے بے شک یہ (قرآن) برحق ہے جیسا تم باتیں کرتے ہو

English - Talal Itani

Then by (the) Lord (of) the heaven and the earth, indeed, it (is) surely (the) truth (just) as [what] you speak.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So by the Lord of heaven and earth, it is as surely true as that you have speech.

English - Maududi

So, by the Lord of the heaven and the earth, this is certainly true, as true as the fact of your speaking.

English - Ahmed Ali

By the Lord of the heavens and the earth, this is certainly true even as you speak.

English - Yusuf Ali

Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other.

English - Five Volume Commentary ^*

3907

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2832

English - Pickthall

And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak.

English - Muhammad Ali ^ra

So by the Lord of the heavens and the earth! it is surely the truth, just as you speak.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

By the Lord of the heaven and the earth, the Quran is certainly the truth even as it is true that you speak.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Rabbus-Samawate Wal-Ard (Lord Of Heavens & Earth)#Natiq #Oaths (Yamin) / Of Allah

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots