Home
Chapters
51. Ad-Dhariyat
Verse 23

الذاريات

Ad-Dhariyat Surah 51

Verse 23

الذاريات

The Winnowing Winds • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

51:23

وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And in heaven is your sustenance, and also that which you are promised.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور آسمان میں تمہارا رزق ہے اور وہ بھی ہے جس کا تم وعدہ دیئے جاتے ہو۔

French

Et au ciel se trouve votre subsistance, et aussi ce qui vous est promis.

German

Und im Himmel ist eure Versorgung, und das, was euch verheißen wird.

Chinese

天上 (存在着) 你们的[d]给养, 和许诺给你们的东西。

40:14; 45:6.

Italian

E nei cieli c'è il vostro sostentamento, e anche quanto vi è stato promesso.

Spanish

En el cielo está vuestro sustento, y también lo que se os promete.

اردو تفسیرِ صغیر

اور آسمان میں تمہارا رزق بھی ہے اور جو کچھ (اس کے علاوہ) وعدہ کیا جاتا ہے‘ وہ بھی (ہے)

English - Short Commentary Translation

And in heaven is your [e]sustenance, and also that which you are promised.[2831]

40:14; 45:6.

Promises of triumph and prosperity to believers and warnings to disbelievers.

English - Five Volume Translation

And in heaven is your sustenance[d], and also that which you are promised.[3906]

40:14; 45:6.

Commentary:

Wonderful indeed is the creation of the universe. But much more wonderful is the creation of man, its centre and apex. There are signs in the creation of the physical universe and in that of man—the universe in miniature—to show that truth triumphs and prevails in the long run and falsehood suffers defeat and discomfiture.

اردو ترجمہ مودودی

آسمان ہی میں ہے تمہارا رزق بھی اور وہ چیز بھی جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے

English - Sahih

And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تمہاری روزی آسمان میں ہے اور جو تم سے وعدہ کیا جاتا ہے

English - Talal Itani

And in the heaven (is) your provision and what you are promised.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

40:14; 45:6.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And in heaven is your provision, and that you are promised.

English - Maududi

And in heaven is your provision and also what you are being promised.

English - Ahmed Ali

There is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you.

English - Yusuf Ali

And in heaven is your Sustenance, as (also) that which ye are promised.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

40:14; 45:6.

3906

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

40:14; 45:6.

2831

Promises of triumph and prosperity to believers and warnings to disbelievers.

English - Pickthall

And in the heaven is your providence and that which ye are promised;

English - Muhammad Ali ^ra

And in the heavens is your sustenance and that which you are promised.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

In heaven is your sustenance, and also that which you are promised.

Discover Related

#Heaven (Sama’) / Sustenance, Water, From #Promise / Of Allah #Provisions / Allah Provides

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots