Home
Chapters
51. Ad-Dhariyat
Verse 26

الذاريات

Ad-Dhariyat Surah 51

Verse 26

الذاريات

The Winnowing Winds • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

51:26

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا ۖ قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

When they entered upon him and said, ‘Peace!’ he said, ‘Peace!’ They were all strangers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جب وہ اس کے پاس آئے تو انہوں نے کہا سلام! اس نے بھی کہا سلام! (اور جی میں کہا) اجنبی لوگ (معلوم ہوتے ہیں)۔

French

Lorsqu’ils entrèrent en sa présence et dirent : « Paix !, » il répondit : « Paix ! » C’était un groupe d’étrangers.

German

Da sie bei ihm eintraten und sprachen: "Frieden!", sprach er: "Frieden!" (Es waren) alles fremde Leute.

Chinese

当他们来到他那里时, 他们说: [f]“祝你平安!” 他 (回答) 说: “祝你们平安!” (他想) 他们是异乡人。[1304]

11:70.

见 11:70-71。

Italian

Quando si recarono da lui e dissero: «Pace!», egli rispose: «Pace a voi.» Erano tutti stranieri.

Spanish

Cuando se presentaron a él y dijeron: “¡Paz!”. Él respondió: “¡Paz!”. Eran todos extraños.

اردو تفسیرِ صغیر

جب وہ اس کے پاس آئے تو انہوں نے کہا (ہم تجھے) سلام (کہتے ہیں) اس نے کہا (میں بھی کہتا ہوں کہ) تمہارے لئے (خدا کی طرف سے) دائمی [1]سلامتی مقدر ہے (اور دل میں کہا کہ) یہ لوگ اجنبی معلوم ہوتے ہیں۔

یہ وہ بات ہے جو صرف خداتعالیٰ کہہ سکتا ہے مگر یہاں حضرت ابراہیم علیہ السلام کی طرف منسوب ہے اس کے یہ معنے ہیں کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام کو پتہ لگ گیا تھا کہ وہ لوگ کس اعلیٰ روحانی مقام پر فائز ہیں اور اللہ تعالیٰ کی رحمت کے سایہ میں آگئے ہیں۔ اس لئے یقین سے کہہ دیا کہ میں بھی کہتا ہوں کہ تمہارے لئے دائمی سلامتی مقدر ہے۔

English - Short Commentary Translation

When they came to him and said, [b]‘Peace!’ he said in reply, ‘On you be peace.’ He thought that they were strangers.[2833]

11:70.

See 11:70, 71.

English - Five Volume Translation

When they came to him and said, ‘Peace!’[a] he said, ‘Peace!’ They were all strangers.[b]

11:70; 15:53.

11:71.

اردو ترجمہ مودودی

جب وہ اُس کے ہاں آئے تو کہا آپ کو سلام ہے اُس نے کہا "آپ لوگوں کو بھی سلام ہے کچھ نا آشنا سے لوگ ہیں"

English - Sahih

When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.

اردو ترجمہ احمد علی

جب کہ وہ اس پر داخل ہوئے پھر انہوں نے سلام کیا ابراھیم نے سوال کا جواب دیا (خیال کیا) کچھ اجنبی سے لوگ ہیں

English - Talal Itani

When they entered upon him and said, "Peace." He said, "Peace, a people unknown."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:70.

1304

见 11:70-71。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

When they entered unto him, saying 'Peace!' he said 'Peace! You are a people unknown to me.'

English - Maududi

When they came to him, they said: “Peace”; he said: “Peace also be to you; (you seem to be) a group of strangers.”

English - Ahmed Ali

When they came to him, they said: "Peace." He answered: "Peace." They were a people he did not recognise.

English - Yusuf Ali

Behold, they entered his presence, and said: "Peace!" He said, "Peace!" (and thought, "These seem) unusual people."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:70; 15:53.

11:71.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:70.

2833

See 11:70, 71.

English - Pickthall

When they came in unto him and said: Peace! he answered, Peace! (and thought): Folk unknown (to me).

English - Muhammad Ali ^ra

When they came to him, they said: Peace! Peace! said he. Strangers!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When they came to him they said: Peace on you. He returned their salutation: On you be peace; and murmured to himself: They seem to be strangers.

Discover Related

#Salam / Greetings Of #Abraham (Ibrahim(as)) / Hospitality Of #Abraham (Ibrahim(as)) / Messengers, Guests Come To

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots