Verse 51:36 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We brought forth therefrom such of the believers as were there,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر ہم نے، جو اس میں مومن تھے، اُن سب کو نکال لیا۔

French

Et Nous fîmes sortir de là les croyants qui s’y trouvaient,

German

Und Wir ließen alle die Gläubigen, die dort waren, fortgehen,

Chinese

我把在那里信仰的人都带了出来。

Italian

E Noi facemmo uscire da esso i credenti che c'erano.

Spanish

Sacamos de aquel lugar a los creyentes que allí había,

اردو تفسیرِ صغیر

اورہم نے اس بستی میں جتنے مومن تھے ان کونکال لیا۔

English - Short Commentary Translation

And We brought forth therefrom such of the believers as were there.

English - Five Volume Translation

And We brought forth therefrom such of the believers as were there,[f]

اردو ترجمہ مودودی

پھر ہم نے اُن سب لوگوں کو نکال لیا جو اُس بستی میں مومن تھے

English - Sahih

So We brought out whoever was in the cities of the believers.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم نے نکال لیا جو بھی وہا ں ایمان دار تھا

English - Talal Itani

Then We brought out (those) who were therein of the believers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So We brought forth such believers as were in it,

English - Maududi

Then We evacuated there from all the believers

English - Ahmed Ali

So We evacuated everyone who was a believer there,

English - Yusuf Ali

Then We evacuated those of the Believers who were there,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

f

15:60; 29:33.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then we brought forth such believers as were there.

English - Muhammad Ali ^ra

Then we brought forth such believers as were there.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We brought forth therefrom all those who were believers,

Verse 36

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots