English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We left therein a Sign for those who fear the painful punishment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور (عبرت کا) ایک بڑا نشان اُس میں چھوڑ دیا اُن لوگوں کے لئے جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں۔
French
Et Nous y avons laissé un Signe pour ceux qui craignent le châtiment douloureux.
German
Und Wir hinterließen darin ein Zeichen für jene, die die qualvolle Strafe fürchten.
Italian
E vi lasciammo un segno, per coloro che temono una dolorosa punizione.
Spanish
Y dejamos allí un Signo para quienes temen el castigo doloroso.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے اس (بستی) میں ایک ایسا نشان چھوڑا جو ہمیشہ ان لوگوں کے کام آئے گا جو کہ دردناک عذاب سے ڈرنے والے ہوں گے۔
English - Short Commentary Translation
And We left therein a Sign for those who fear painful punishment.
English - Five Volume Translation
And We left therein a Sign for those who fear painful punishment.
اردو ترجمہ مودودی
اس کے بعد ہم نے وہاں بس ایک نشانی اُن لوگوں کے لیے چھوڑ دی جو درد ناک عذاب سے ڈرتے ہوں
English - Sahih
And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.
اردو ترجمہ احمد علی
اورہم نے اس واقعہ میں ایسے لوگو ں کے لیے ایک عبرت رہنے دی جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں
English - Talal Itani
And We left therein a Sign for those who fear the punishment the painful.
English - Arberry
And therein We left a sign to those who fear the painful chastisement.
English - Maududi
and We left therein a Sign for those who fear the grievous chastisement.
English - Ahmed Ali
We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
English - Yusuf Ali
And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: g
15:76; 29:36.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: e
15:76; 29:36.
English - Pickthall
And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom.
English - Muhammad Ali ra
And We left therein a sign for those who fear the painful chastisement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We left therein a Sign for those who fear the painful chastisement;