English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And of everything have We created pairs, that you may reflect.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہر چیز میں سے ہم نے جوڑا جوڑا پیدا کیا تاکہ تم نصیحت پکڑو۔
French
Et de chaque chose Nous avons créé deux éléments formant une paire, afin que vous réfléchissiez.
German
Und von jeglichem Ding haben Wir Paare* erschaffen, auf dass ihr euch vielleicht doch besinnen möchtet.
Italian
E abbiamo fatto tutte le cose a coppie, perché riflettiate.
Spanish
Y de todo creamos parejas para que reflexionéis.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہر ایک چیز کے ہم نے نر و مادہ بنائے ہیں تا کہ تم نصیحت حاصل کرو۔
English - Short Commentary Translation
And of everything have We created pairs that you may reflect.
God has created all things in pairs. There are pairs not only in animal life, but also in vegetables, and even in inanimate things. There are pairs also in spiritual things. Even heaven and earth together make a pair.
English - Five Volume Translation
And of everything have We created pairs, that you may reflect.
Commentary:
The verse implies a subtle allusion to the object of man’s creation, one of the main themes of the Surah. The verse, like several other Quranic verses states that God has created all things in pairs. There are pairs not only in animal life, but also in vegetables, and even in inanimate things. There are pairs also in spiritual things. Even heaven and earth make a pair. Unless water comes from heaven and the sun gives warmth and light to the earth there can be no vegetation. Similarly, the human soul, which has been compared to earth in the foregoing verses, can find no scope for the manifestation of its latent and inherent powers and attributes unless the light of revelation descends upon it.
اردو ترجمہ مودودی
اور ہر چیز کے ہم نے جوڑے بنائے ہیں، شاید کہ تم اس سے سبق لو
English - Sahih
And of all things We created two mates; perhaps you will remember.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے ہی ہر چیز کا جوڑا پیدا کیا تاکہ تم غور کرو
English - Talal Itani
And of every thing We have created pairs, so that you may remember.
English - Arberry
And of everything created We two kinds; haply you will remember.
English - Maududi
And of everything We have created pairs; perhaps you will take heed.
English - Ahmed Ali
And We created pairs of everything that you may contemplate.
English - Yusuf Ali
And of every thing We have created pairs: That ye may receive instruction.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
13:4; 36:37.
3922
Commentary:
The verse implies a subtle allusion to the object of man’s creation, one of the main themes of the Surah. The verse, like several other Quranic verses states that God has created all things in pairs. There are pairs not only in animal life, but also in vegetables, and even in inanimate things. There are pairs also in spiritual things. Even heaven and earth make a pair. Unless water comes from heaven and the sun gives warmth and light to the earth there can be no vegetation. Similarly, the human soul, which has been compared to earth in the foregoing verses, can find no scope for the manifestation of its latent and inherent powers and attributes unless the light of revelation descends upon it.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
13:4; 36:37.
2838
God has created all things in pairs. There are pairs not only in animal life, but also in vegetables, and even in inanimate things. There are pairs also in spiritual things. Even heaven and earth together make a pair.
English - Pickthall
And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect.
English - Muhammad Ali ra
And of everything We have created pairs that you may be mindful.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Of everything We have created pairs that you may reflect.