Io non desidero da loro nessun sostentamento, né voglio che essi Mi nutrano.
Spanish
No deseo apoyo alguno de ellos, ni tampoco deseo que Me alimenten.
اردو تفسیرِ صغیر
نہ میں ان سے کوئی رزق مانگتا ہوں اور نہ میں ان سے یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھانا کھلائیں۔
English - Short Commentary Translation
[a]I desire of them no provision, neither do I desire that they should feed[2841] Me.
6:15; 20:133.
If the spiritual wayfarer pursues his course towards the noble object of his life steadfastly and with perseverance, he does no good to God, or to anybody else, but himself profits by it and attains the object of his quest.
English - Five Volume Translation
I desire no sustenance from them, nor do I desire that they should feed Me.[a][3927]
6:15; 20:133.
Commentary:
The verse purports to say that if the spiritual wayfarer pursues his course towards the noble object of his life steadfastly and with perseverance, he does no good to God, or to anybody else, but himself profits from it and attains the object of his quest. It is in a life led in obedience to, and harmony with, Divine laws that lie his spiritual development and the attainment of everlasting and eternal life.
اردو ترجمہ مودودی
میں اُن سے کوئی رزق نہیں چاہتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھلائیں
English - Sahih
I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.
اردو ترجمہ احمد علی
میں ان سے کوئی روزی نہیں چاہتا ہوں اور نہ ہی چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھلائیں
English - Talal Itani
Not I want from them any provision and not I want that they (should) feed Me.
I desire of them no provision, neither do I desire that they should feed Me.
English - Maududi
I desire from them no provision, nor do I want them to feed Me.
English - Ahmed Ali
I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
English - Yusuf Ali
No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
6:15; 20:133.
3927
Commentary:
The verse purports to say that if the spiritual wayfarer pursues his course towards the noble object of his life steadfastly and with perseverance, he does no good to God, or to anybody else, but himself profits from it and attains the object of his quest. It is in a life led in obedience to, and harmony with, Divine laws that lie his spiritual development and the attainment of everlasting and eternal life.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
6:15; 20:133.
2841
If the spiritual wayfarer pursues his course towards the noble object of his life steadfastly and with perseverance, he does no good to God, or to anybody else, but himself profits by it and attains the object of his quest.
English - Pickthall
I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me.
English - Muhammad Ali ra
I desire no sustenance from them, nor do I desire that they should feed Me.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
I desire no support from them, nor do I desire that they should feed Me.