Verse 51:59 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, it is Allah Himself Who is the Great Sustainer, the Powerful, the Strong.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً اللہ ہی ہے جو بہت رزق دینے والا، صاحبِ قوّت (اور) مضبوط صفات والا ہے۔

French

Assurément, c’est Allāh Lui-Même Qui est le Grand Pourvoyeur, le Seigneur de la Puissance, le Fort.

German

Allah allein ist der große Versorger, der Allmächtige, der Starke.

Chinese

的确安拉才是伟大的供应者, 最有权力的养主, 最强大者。

Italian

Per certo, è Allah stesso il Grande Sostentatore, il Signore del Potere, il Forte.

Spanish

En verdad Al-lah es el Gran Sostenedor, el Poderoso, el Fuerte.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ ہی سب کو کھانا کھلانے والا (ہے اور) بڑی زبردست طاقت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Surely, it is Allah Himself Who is the Great Sustainer, the Lord of Power, the Strong.

English - Five Volume Translation

Surely, it is Allah Himself Who is the Great Sustainer, the Lord of Power, the Strong.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ تو خود ہی رزاق ہے، بڑی قوت والا اور زبردست

English - Sahih

Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک الله ہی بڑا روزی دینے والا زبردست طاقت والا ہے

English - Talal Itani

Indeed, Allah, He (is) the All-Provider, Possessor (of) Power the Strong.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely God is the All-provider, the Possessor of Strength, the Ever-Sure.

English - Maududi

Surely Allah is the Bestower of all provision, the Lord of all power, the Strong.

English - Ahmed Ali

God is certainly the great provider, Lord of strength and power.

English - Yusuf Ali

For Allah is He Who gives (all) Sustenance,- Lord of Power,- Steadfast (for ever).

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable might.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely Allah is the Bestower of sustenance, the Lord of Power, the Strong.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely, it is Allah Who is the Great Sustainer, the Lord of Power, the Strong.

Verse 59

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots