Home
Chapters
52. At-Tur
Verse 20

الطور

At-Tur Surah 52

Verse 20

الطور

The Mount • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

52:20

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Eat and drink in happiness because of what you used to do,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

مزے مزے کھاؤ اور پیو، اُن اعمال کے نتیجہ میں جو تم کیا کرتے تھے۔

French

« Mangez et buvez joyeusement – une récompense pour ce que vous faisiez –

German

Esset und trinket und wohl bekomm´s, um dessentwillen, was ihr zu tun pflegtet.

Chinese

(他将对他们说:) “由于你们往常的行为而快乐地吃喝吧!”

Italian

«Mangiate e bevete, con gioia, per quello che eravate soliti fare,

Spanish

“Comed y bebed alegremente como recompensa por lo que solíais hacer”,

اردو تفسیرِ صغیر

(اور کہے گا کہ) کھاؤ اور پیئو (جو تمہیں دیا جاتا ہے) وہ تمہارے اعمال کی وجہ سے تمہارے لئے برکت والا ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

And He will say to them, ‘Eat and drink with happy enjoyment because of what you used to do.’

English - Five Volume Translation

And will say to them, ‘Eat and drink in happiness because of what you used to do.

اردو ترجمہ مودودی

(ان سے کہا جائے گا) کھاؤ اور پیو مزے سے اپنے اُن اعمال کے صلے میں جو تم کرتے رہے ہو

English - Sahih

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

اردو ترجمہ احمد علی

مزے سے کھاؤ اور پیو بدلے ان (اعمال) کے جو تم کیا کرتے تھے

English - Talal Itani

"Eat and drink (in) satisfaction for what you used to do."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Eat and drink, with wholesome appetite, for that you were working.

English - Maududi

(They will be told): “Eat and drink to your hearts' content as a reward for your deeds.”

English - Ahmed Ali

"Eat and drink with relish," (they will be told), (as recompense) for what you had done."

English - Yusuf Ali

(To them will be said:) "Eat and drink ye, with profit and health, because of your (good) deeds."

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(And it is said unto them): Eat and drink in health (as a reward) for what ye used to do,

English - Muhammad Ali ^ra

Eat and drink with pleasure for what you did,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will be told: Eat and drink joyfully, because of that which you did,

Discover Related

#Drinks #Actions (A‘mal) / Rewarded #Afterlife (Akhirah) / Description Of Rewards In

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots