English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(جو) چمڑے کے کھلے صحیفوں میں (ہے)۔
French
Sur fin parchemin déployé ;
German
auf feinem, ausgebreitetem Pergament;
اردو تفسیرِ صغیر
(جو) کھلے ہوئے کاغذوں پر (لکھی گئی ہے) ۔
کھلے ہوئے کاغذوں سے مراد یہ ہے کہ وہ مسلمانوں کے عمل کے مطابق جزدانوں میں رکھنے کے لئے نہیں۔ بلکہ سچا مسلمان اسے اس لئے گھر میں رکھتا ہے کہ ہر وقت پڑھتا رہے اور وہ ہر وقت کھلی رہے۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
On parchment unfolded;
Important Words:
رق (parchment) is the substantive noun from (raqqa) which means, it was or became thin, delicate in texture. رق means, fine parchment; white or fine piece of paper or skin, used for the purpose of writing on it (Lane).
Commentary:
The words "parchment unfolded," qualify the expression, "the Book inscribed," which stands for the Quran or the Book of Moses.
اردو ترجمہ مودودی
جو رقیق جلد میں لکھی ہوئی ہے
English - Ahmed Ali
On a parchment scroll unrolled,
English - Five Volume Commentary *
3932
Important Words:
رق (parchment) is the substantive noun from (raqqa) which means, it was or became thin, delicate in texture. رق means, fine parchment; white or fine piece of paper or skin, used for the purpose of writing on it (Lane).
Commentary:
The words "parchment unfolded," qualify the expression, "the Book inscribed," which stands for the Quran or the Book of Moses.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
On fine parchment unrolled,
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra