Home
Chapters
53. An-Najm
Verse 13

النجم

An-Najm Surah 53

Verse 13

النجم

The Star • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

53:13

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Will you then dispute with him about what he saw?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس کیا تم اس سے اس پر جھگڑتے ہو جو اُس نے دیکھا؟

French

Voulez-vous donc discuter avec lui au sujet de ce qu’il vit ?

German

Wollt ihr da mit ihm streiten über das, was er sah?

Chinese

难道你们要与他争论关于他见到的 (情景)?

Italian

Discuterete dunque con lui su quello che vide?

Spanish

¿Disputaréis, pues, con él, respecto a lo que vio?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تم اس سے اس (نظارہ) کے بارہ میں جھگڑتے ہو جو اس (یعنی محمد رسول اللہ) نے (آسمان پر) دیکھا تھا۔

English - Short Commentary Translation

Will you, then, dispute with him about what he saw?

English - Five Volume Translation

Will you then dispute with him about what he saw?[3976]

Commentary:

The verse implies that what the Holy Prophet had seen was his real personal experience; it was veritable truth and no figment of his imagination.

اردو ترجمہ مودودی

اب کیا تم اُس چیز پر اُس سے جھگڑتے ہو جسے وہ آنکھوں سے دیکھتا ہے؟

English - Sahih

So will you dispute with him over what he saw?

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جو کچھ اس نے دیکھا تم اس میں جھگڑتے ہو

English - Talal Itani

Then will you dispute with him about what he saw?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

what, will you dispute with him what he sees?

English - Maududi

Are you, then, going to contend with him regarding what he sees with his eyes?

English - Ahmed Ali

Will you dispute with him what he saw?

English - Yusuf Ali

Will ye then dispute with him concerning what he saw?

English - Five Volume Commentary ^*

3976

Commentary:

The verse implies that what the Holy Prophet had seen was his real personal experience; it was veritable truth and no figment of his imagination.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Will ye then dispute with him concerning what he seeth?

English - Muhammad Ali ^ra

Do you then dispute with him as to what he saw?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then will you dispute with him concerning that which he experienced?

Discover Related

#Dispute #Mi‘raj / Spiritual Ascension #Muhammad(sa) / Ascension Of

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots