يَرَىٰ
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "يَرَىٰ".
53:13
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Will you then dispute with him about what he saw?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس کیا تم اس سے اس پر جھگڑتے ہو جو اُس نے دیکھا؟
French
Voulez-vous donc discuter avec lui au sujet de ce qu’il vit ?
German
Wollt ihr da mit ihm streiten über das, was er sah?
Chinese
难道你们要与他争论关于他见到的 (情景)?
Italian
Discuterete dunque con lui su quello che vide?
Spanish
¿Disputaréis, pues, con él, respecto a lo que vio?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا تم اس سے اس (نظارہ) کے بارہ میں جھگڑتے ہو جو اس (یعنی محمد رسول اللہ) نے (آسمان پر) دیکھا تھا۔
English - Short Commentary Translation
Will you, then, dispute with him about what he saw?
English - Five Volume Translation
Will you then dispute with him about what he saw?[3976]
Commentary:
The verse implies that what the Holy Prophet had seen was his real personal experience; it was veritable truth and no figment of his imagination.
اردو ترجمہ مودودی
اب کیا تم اُس چیز پر اُس سے جھگڑتے ہو جسے وہ آنکھوں سے دیکھتا ہے؟
English - Sahih
So will you dispute with him over what he saw?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر جو کچھ اس نے دیکھا تم اس میں جھگڑتے ہو
English - Talal Itani
Then will you dispute with him about what he saw?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
what, will you dispute with him what he sees?
English - Maududi
Are you, then, going to contend with him regarding what he sees with his eyes?
English - Ahmed Ali
Will you dispute with him what he saw?
English - Yusuf Ali
Will ye then dispute with him concerning what he saw?
English - Five Volume Commentary *
3976
Commentary:
The verse implies that what the Holy Prophet had seen was his real personal experience; it was veritable truth and no figment of his imagination.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Will ye then dispute with him concerning what he seeth?
English - Muhammad Ali ra
Do you then dispute with him as to what he saw?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then will you dispute with him concerning that which he experienced?
79:37
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And Hell will be made manifest to him who sees.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جہنّم اُس کے لئے ظاہر کردی جائے گی جو (اُسے ابھی صرف بچشمِ تصور) دیکھتا ہے۔
French
Et l’Enfer sera rendu manifeste à celui qui le perçoit maintenant.
German
und die Hölle aufgedeckt wird für den, der sieht.
Chinese
[g]火狱将为 (以理智的眼光) 看见的人是被显现的。
26:92.
Italian
e l'Inferno sarà reso palese per chi vede,
Spanish
Y el Infierno se haga manifiesto para quien tenga ojos para ver.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جہنم اس کے لئے جو اسے (عقل کی آنکھ سے) دیکھے گا ظاہر کر دی جائے گی۔
English - Short Commentary Translation
[i]And Hell will be made manifest to him who sees.
26:92.
English - Five Volume Translation
26:92.
Commentary:
Hell has been mentioned twice, in the present verse and in v. 40 signifying the punishment of this world and of the Hereafter. This double punishment is mentioned in v. 26 above in the words نکال الاخرة و الاولی i.e. punishment of the Hereafter and of the present world.
اردو ترجمہ مودودی
اور ہر دیکھنے والے کے سامنے دوزخ کھول کر رکھ دی جائے گی
English - Sahih
And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہر دیکھنے والے کے لیے دوزخ سامنے لائی جائے گی
English - Talal Itani
And will be made manifest the Hellfire to (him) who sees,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
g
26:92.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and Hell is advanced for whoever sees,
English - Maududi
and Hell will be brought in sight for anyone to see:
English - Ahmed Ali
And Hell made visible to him who can see,
English - Yusuf Ali
And Hell-Fire shall be placed in full view for (all) to see,-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
g
26:92.
4569
Commentary:
Hell has been mentioned twice, in the present verse and in v. 40 signifying the punishment of this world and of the Hereafter. This double punishment is mentioned in v. 26 above in the words نکال الاخرة و الاولی i.e. punishment of the Hereafter and of the present world.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
i
26:92.
English - Pickthall
And hell will stand forth visible to him who seeth,
English - Muhammad Ali ra
And hell is made manifest to him who sees.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And hell will be made manifest to him who can see,
96:15
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Does he not know that Allah sees him?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(تو) کیا وہ نہیں جانتا کہ یقیناً اللہ دیکھ رہا ہے؟
French
Ne réalise-t-il pas qu’Allāh le voit ?
German
weiß er denn nicht, dass Allah (ihn) sieht?
Chinese
难道他不知道安拉的确望着 (每件东西)?
Italian
Non si accorge che Allah lo vede?
Spanish
¿Acaso no se da cuenta de que Al-lah observa?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا وہ (اتنا بھی) نہیں جانتا کہ اللہ ہر ایک چیز کو جانتا ہے (اس لئے وہ کان کھول کر سن لے کہ وہ غلطی کر رہا ہے)
English - Short Commentary Translation
Does he not know that Allah sees all?
English - Five Volume Translation
[c]Does he not know that Allah sees him?
90:8.
اردو ترجمہ مودودی
کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ دیکھ رہا ہے؟
English - Sahih
Does he not know that Allah sees?
اردو ترجمہ احمد علی
تو کیا وہ نہیں جانتا کہ الله دیکھ رہا ہے
English - Talal Itani
Does not he know that Allah sees?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Did he not know that God sees?
English - Maududi
Does he not know that Allah sees everything?
English - Ahmed Ali
Does he not know that God sees?
English - Yusuf Ali
Knoweth he not that Allah doth see?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
90:8.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Is he then unaware that Allah seeth?
English - Muhammad Ali ra
Knows he not that Allah sees?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Does he not know that Allah watches his conduct?