Verse 53:29 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But they have no knowledge thereof. They follow nothing but conjecture; and conjecture avails naught against truth.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

حالانکہ انہیں اس کا کچھ بھی علم نہیں۔ وہ ظن کے سوا کسی چیز کی پیروی نہیں کرتے اور یقیناً ظن حق کے مقابل پر کچھ بھی کام نہیں آتا۔

French

Mais ils n’en ont aucune connaissance. Ils ne suivent rien d’autre que des conjectures ; et les conjectures ne servent à rien contre la vérité.

German

jedoch sie haben kein Wissen hiervon. Sie folgen einem bloßen Wahn; und der Wahn vermag nichts gegen die Wahrheit.

Chinese

但他们 (这样做是由于) 没有知识。他们只猜想, 但[b]猜想与真理对比一点用处也没有。

Italian

senza averne conoscenza alcuna. Non fanno che andar dietro a congetture. E la congettura non serve a nulla, di fronte alla verità.

Spanish

Mas carecen de conocimiento al respecto. No hacen sino seguir las conjeturas; y la conjetura no sirve de nada frente a la verdad.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اُن کو اس بارہ میں کوئی بھی علم نہیں‘ وہ صرف ایک وہم میں مبتلا ہیں اور وہم حق کے مقابلہ میں کچھ بھی فائدہ نہیں دیتا۔

English - Short Commentary Translation

But they have no knowledge thereof. They follow nothing but conjecture; and [a]conjecture avails naught against truth.

English - Five Volume Translation

But they have no knowledge thereof. They follow nothing but conjecture; and conjecture avails naught against truth.[c]

اردو ترجمہ مودودی

حالانکہ اس معاملہ کا کوئی علم انہیں حاصل نہیں ہے، وہ محض گمان کی پیروی کر رہے ہیں، اور گمان حق کی جگہ کچھ بھی کام نہیں دے سکتا

English - Sahih

And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس بات کو کچھ بھی نہیں جانتے محص وہم پر چلتے ہیں اوروہم حق بات کی جگہ کچھ بھی کام نہیں آتا

English - Talal Itani

And not for them about it any knowledge. Not they follow but assumption. And indeed, the assumption (does) not avail against the truth anything.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

6:117; 10:37.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They have not any knowledge thereof; they follow only surmise, and surmise avails naught against truth.

English - Maududi

although they have no knowledge regarding that. They only follow their conjecture and conjecture can never take the place of the Truth.

English - Ahmed Ali

Yet they have no knowledge of this, and follow nothing but conjecture, but conjecture cannot replace the truth.

English - Yusuf Ali

But they have no knowledge therein. They follow nothing but conjecture; and conjecture avails nothing against Truth.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

6:117; 10:37.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

6:117; 10:37.

English - Pickthall

And they have no knowledge thereof. They follow but a guess, and lo! a guess can never take the place of the truth.

English - Muhammad Ali ^ra

And they have no knowledge of it. They follow but conjecture, and surely conjecture avails naught against Truth.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But they have no knowledge thereof. They but follow conjecture; and conjecture avails naught against truth.

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots