Home
Chapters
53. An-Najm
Verse 30

النجم

An-Najm Surah 53

Verse 30

النجم

The Star • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

53:30

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So turn aside from him who turns away from Our remembrance, and seeks nothing but the life of this world.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس تو اُس سے منہ موڑ لے جو ہمارے ذِکر سے اعراض کرتا ہے اور دنیا کی زندگی کے سوا اور کچھ نہیں چاہتا۔

French

Détourne-toi donc de celui qui se détourne du souvenir de Nous, et qui ne recherche que la vie de ce monde.

German

Drum wende dich ab von dem, der Unserer Ermahnung den Rücken kehrt und nichts begehrt als das Leben in dieser Welt.

Chinese

因此你要离开那拒绝我的提示而只追求今世生活的人。

Italian

Allontanati dunque da colui che volge le spalle al Nostro ricordo e non desidera altro che la vita di questo mondo.

Spanish

Apártate, pues, de quien vuelve la espalda ante Nuestro recuerdo y sólo busca la vida de este mundo.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو شخص ہمارے ذکر [1]سے منہ پھیر لیتا ہے اور سوائے دنیا کی زندگی کے اور کچھ نہیں چاہتا تو بھی اس کی طرف سے منہ پھیر لے اور اس کی پیروی نہ کر۔

قرآن کریم میں ذِکْر کا لفظ رسول کے معنے میں بھی استعمال ہوا ہے اور قرآن مجید کے معنے میں بھی استعمال ہوا ہے۔ پس اس جگہذِکْر سے محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بھی مراد ہو سکتے ہیں اور قرآن کریم بھی۔ نیز دیکھئے سورۃ الصّٰفّٰت آیت۱۶۹ نوٹ۲۔

English - Short Commentary Translation

So turn away from him who turns his back upon Our remembrance, and seeks nothing but the life of this world.

English - Five Volume Translation

So turn aside from him who turns away from Our remembrance, and seeks nothing but the life of this world.

اردو ترجمہ مودودی

پس اے نبیؐ، جو شخص ہمارے ذکر سے منہ پھیرتا ہے، اور دنیا کی زندگی کے سوا جسے کچھ مطلوب نہیں ہے، اُسے اس کے حال پر چھوڑ دو

English - Sahih

So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر تم اس کی پرواہ نہ کرو جس نے ہماری یاد سے منہ پھیر لیا ہے اور صرف دنیا ہی کی زندگی چاہتا ہے

English - Talal Itani

So turn away from (him) who turns away from Our Reminder and not he desires except the life (of) the world.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.

English - Maududi

So leave alone those who turn away from the remembrance of Us and who seek nothing but the life of the world ‚Äì

English - Ahmed Ali

So you turn away from him who turns away from Our rememberance and wants nothing but the life of this world:

English - Yusuf Ali

Therefore shun those who turn away from Our Message and desire nothing but the life of this world.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then withdraw (O Muhammad) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world.

English - Muhammad Ali ^ra

So shun him who turns his back upon Our Reminder, and desires nothing but this world’s life.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So turn aside from him who turns away from Our remembrance, and seeks nothing except the life of this world.

Discover Related

#Life (Hayat) / Of This World #Remember / Allah / Those Who Forget To

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots