English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And that to thy Lord do all things ultimately go;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یہ کہ تیرے رب کی طرف ہی بالآخر پہنچنا ہے۔
French
Et que finalement tout doit parvenir auprès de ton Seigneur ;
German
Und dass zu deinem Herrn die endgültige Heimkehr ist,
Italian
e che al tuo Signore tornano alla fine tutte le cose
Spanish
Pues todo culmina con tu Señor.
اردو تفسیرِ صغیر
اور یہ بھی کہ (گزشتہ اور موجودہ تمام قوموں کا) آخری فیصلہ تیرے رب کے ہاتھ میں ہی ہے۔
English - Short Commentary Translation
And that with thy Lord is the final judgment;
The whole system of cause and effect ends with God. He is the Cause of all causes or the First Cause. A natural order of cause and effect pervades the whole universe. Every cause, which is not itself primary, is traceable to some other cause and this to another, and so on.
English - Five Volume Translation
And that to thy Lord do all things ultimately go;
Commentary:
The verse purports to say that the whole system of cause and effect ends with God. He is the Cause of all causes or the First Cause. A natural order of cause and effect pervades the whole universe. Every cause, which is not itself primary, is traceable to some other cause and this to another and so on. But as the series of cause and effect in our finite world cannot be indefinite it must terminate at some point. The Final Cause is, therefore, the Author of the universe, it is to this Final Cause that the present verse calls attention.
اردو ترجمہ مودودی
اور یہ کہ آخر کار پہنچنا تیرے رب ہی کے پاس ہے
English - Sahih
And that to your Lord is the finality
اردو ترجمہ احمد علی
اوریہ کہ سب کو آپ کے رب ہی کی طرف پہنچتا ہے
English - Talal Itani
And that to your Lord (is) the final goal.
English - Arberry
and that the final end is unto thy Lord,
English - Maududi
and that the final end is with your Lord,
English - Ahmed Ali
And that to your Lord is your returning;
English - Yusuf Ali
That to thy Lord is the final Goal;
English - Five Volume Commentary *
3994
Commentary:
The verse purports to say that the whole system of cause and effect ends with God. He is the Cause of all causes or the First Cause. A natural order of cause and effect pervades the whole universe. Every cause, which is not itself primary, is traceable to some other cause and this to another and so on. But as the series of cause and effect in our finite world cannot be indefinite it must terminate at some point. The Final Cause is, therefore, the Author of the universe, it is to this Final Cause that the present verse calls attention.
English - Short Commentary Notes *
2889
The whole system of cause and effect ends with God. He is the Cause of all causes or the First Cause. A natural order of cause and effect pervades the whole universe. Every cause, which is not itself primary, is traceable to some other cause and this to another, and so on.
English - Pickthall
And that thy Lord, He is the goal;
English - Muhammad Ali ra
And that to thy Lord is the goal:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That the final decision rests with thy Lord;