English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the tribe of Thamud, and He spared not any of them,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ثمود کو بھی۔ پس (ان کا ) کچھ نہ چھوڑا۔
French
Et les Thamūd, et Il n’en a rien épargné.
German
und die Thamûd, und keinen verschonte;
Italian
e la tribù dei Tamud, senza risparmiare alcuno,
Spanish
Y la tribu de Zamud, sin dejar a ninguno de ellos,
اردو تفسیرِ صغیر
اور ان کے بعد ثمود کو بھی (جو عاد ہی کی قوم کا ایک حصہ تھے) اور (عذاب نے) ان کا کچھ نہیں چھوڑا تھا۔
English - Short Commentary Translation
And the tribe of Thamud, and He spared no one,
English - Five Volume Translation
And the tribe of Thamud, and He spared not any of them,
Commentary:
The tribe of Thamud is known as the second ‘Ad.
اردو ترجمہ مودودی
اور ثمود کو ایسا مٹایا کہ ان میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑا
English - Sahih
And Thamud - and He did not spare [them] -
اردو ترجمہ احمد علی
اور ثمود کو پس اسے باقی نہ چھوڑا
English - Talal Itani
And Thamud, so not He spared,
English - Arberry
and Thamood, and He did not spare them,
English - Maududi
and Thamud, leaving no trace of them,
English - Ahmed Ali
And Thamud, and did not leave them,
English - Yusuf Ali
And the Thamud nor gave them a lease of perpetual life.
English - Five Volume Commentary *
3998
Commentary:
The tribe of Thamud is known as the second ‘Ad.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And (the tribe of) Thamud He spared not;
English - Muhammad Ali ra
And Thamud, so He spared not:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the tribe of Thamud, and spared no one,