English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And do you laugh, and weep not?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہنستے ہو اور روتے نہیں؟
French
Et vous riez et vous ne pleurez pas ?
German
Und lacht ihr und weint nicht?
Italian
E voi ridete, e non piangete?
Spanish
¿Reís, en lugar de llorar?
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہنستے ہو اور روتے نہیں۔
English - Short Commentary Translation
And do you laugh and weep not,
English - Five Volume Translation
And do you laugh, and weep not?
Important Words:
سامدون (proudly heedless) is the plural of سامد which is act. part. from سمد which means, he was or became high and elevated; he raised his head in pride; he diverted himself, sported and played; he was or became negligent or heedless and went away leaving a thing; he was or became confounded, perplexed, amazed, and was unable to see the right course; he kept constantly to an affair (Lane & Aqrab).
Commentary:
The warning contained in vv. 58-61 is repeated here.
اردو ترجمہ مودودی
ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو؟
English - Sahih
And you laugh and do not weep
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہنستے ہو اور روتے نہیں
English - Talal Itani
And you laugh and (do) not weep,
English - Arberry
and do you laugh, and do you not weep,
English - Maududi
Will you laugh at it rather than weep?
English - Ahmed Ali
And keep laughing and do not weep,
English - Yusuf Ali
And will ye laugh and not weep,-
English - Five Volume Commentary *
4003
Important Words:
سامدون (proudly heedless) is the plural of سامد which is act. part. from سمد which means, he was or became high and elevated; he raised his head in pride; he diverted himself, sported and played; he was or became negligent or heedless and went away leaving a thing; he was or became confounded, perplexed, amazed, and was unable to see the right course; he kept constantly to an affair (Lane & Aqrab).
Commentary:
The warning contained in vv. 58-61 is repeated here.
English - Short Commentary Notes *
English - Muhammad Ali ra
And do you laugh and not weep,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And laugh at it, and do not weep,