English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And will you remain proudly heedless?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
French
Alors que vous êtes orgueilleusement insouciants ?
German
Und wollt ihr achtlos bleiben?
Italian
E rimarrete arrogantemente incuranti?
Spanish
¿Seguiréis siendo arrogantes?
اردو تفسیرِ صغیر
اور تم حیران کھڑے ہو (کوئی صحیح فیصلہ کرنے پر قادر نہیں)
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
And will you remain proudly heedless?
اردو ترجمہ مودودی
اور گا بجا کر انہیں ٹالتے ہو؟
English - Sahih
While you are proudly sporting?
English - Talal Itani
While you amuse (yourselves)?
English - Maududi
Will you occupy yourselves simply in merriment?
English - Ahmed Ali
Indulging in pleasantries?
English - Yusuf Ali
Wasting your time in vanities?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
While ye amuse yourselves?
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And continue preoccupied with vanities?