English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The Lord of mighty powers has taught him,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اسے مضبوط طاقتوں والے نے سکھایا ہے ۔
French
Le Seigneur de grands pouvoirs l’a instruit,
German
Der an Kräften Mächtige hat ihn gelehrt,
Italian
Il Signore dei grandi poteri glielo ha insegnato,
Spanish
El Señor de grandes fuerzas le ha enseñado,
اردو تفسیرِ صغیر
اس کو (یہ کلام) بڑی قوتوں والے (خدا) نے سکھایا ہے۔
English - Short Commentary Translation
The Lord of Mighty Powers has taught him,
The Qur’an is a mighty and powerful Revelation before which all former revealed Scriptures pale into insignificance.
English - Five Volume Translation
The Lord of mighty powers has taught him,
Important Words:
القوی (powers) is the plural of قوة which is inf. noun from قوی i.e. he became strong; vigorous, robust or sturdy. قوة means, strength, power, potency, might or force (cont. of ضعف) in body and also in intellect (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse signifies that the Quran is a mighty and powerful Revelation before which all former revealed Scriptures pale into insignificance.
اردو ترجمہ مودودی
اُسے زبردست قوت والے نے تعلیم دی ہے
English - Sahih
Taught to him by one intense in strength -
اردو ترجمہ احمد علی
بڑے طاقتور (جبرائیل) نے اسے سکھایا ہے
English - Talal Itani
Has taught him the (one) mighty (in) power,
English - Arberry
taught him by one terrible in power,
English - Maududi
something that a very powerful one has imparted to him,
English - Ahmed Ali
Bestowed on him by the Supreme Intellect,
English - Yusuf Ali
He was taught by one Mighty in Power,
English - Five Volume Commentary *
3970
Important Words:
القوی (powers) is the plural of قوة which is inf. noun from قوی i.e. he became strong; vigorous, robust or sturdy. قوة means, strength, power, potency, might or force (cont. of ضعف) in body and also in intellect (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse signifies that the Quran is a mighty and powerful Revelation before which all former revealed Scriptures pale into insignificance.
English - Short Commentary Notes *
2871
The Qur’an is a mighty and powerful Revelation before which all former revealed Scriptures pale into insignificance.
English - Pickthall
Which one of mighty powers hath taught him,
English - Muhammad Ali ra
One Mighty in Power has taught him,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Taught him by the Lord of mighty powers,