Verse 54:11 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He therefore prayed to his Lord saying, ‘I am overcome, so come Thou to my help!’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تب اس نے اپنے ربّ کو پکارا اور کہا کہ میں یقینا مغلوب ہوں۔ پس میری مدد کر۔

French

Alors, il pria son Seigneur ainsi : « Je suis accablé, accorde-moi Ton aide ! »

German

Da betete er zu seinem Herrn: "Ich bin überwältigt, so hilf Du (mir)."

Chinese

所以他祈求他的养主: “我被压倒了, 因此求你来[c]帮助我吧!”

Italian

Così egli pregò il suo Signore: «Sono sopraffatto! Vieni dunque in mio soccorso!»

Spanish

Por tanto, invocó a su Señor diciendo: “Estoy vencido, ¡ Ven, Tú pues, en mi ayuda!”.

اردو تفسیرِ صغیر

آخر اس نے اپنے رب سے دعا کی اور کہا‘ مجھے دشمن نے مغلوب کر لیا ہے‘ پس تو میرا بدلہ لے۔

English - Short Commentary Translation

So he prayed to his Lord: ‘I am overcome, so come Thou to my [a]help!’

English - Five Volume Translation

He prayed to his Lord saying ‘I am overcome, so come Thou to my help [c]!’

اردو ترجمہ مودودی

آخر کار اُس نے اپنے رب کو پکارا کہ "میں مغلوب ہو چکا، اب تو اِن سے انتقام لے"

English - Sahih

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر نوح نے اپنے رب کو پکارا کہ میں تو مغلوب ہو گیا تو میری مدد کر

English - Talal Itani

So he called his Lord, "I am one overpowered, so help."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

23:27; 26:118, 119.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And so he called unto his Lord, saying, 'I am vanquished; do Thou succour me!'

English - Maududi

Then he called upon His Lord: “Verily I am vanquished; so come You to my aid.”

English - Ahmed Ali

So he prayed to his Lord: "I am helpless, deliver me."

English - Yusuf Ali

Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

23:27; 26:118-119.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

23:27; 26:118, 119.

English - Pickthall

So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help.

English - Muhammad Ali ^ra

So he called upon his Lord: I am overcome, so do Thou help.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He called on his Lord: I am overcome; do Thou avenge me.

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots