Verse 54:12 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Thereupon We opened the gates of heaven, with water pouring down;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تب ہم نے مسلسل برسنے والے پانی کی صورت میں آسمان کے دَر کھول دیئے۔

French

Là-dessus, Nous ouvrîmes les portes du ciel pour que tombe une eau torrentielle ;

German

So öffneten Wir die Tore des Himmels dem sich ergießenden Wasser,

Chinese

我随即开放了天门, 降下了倾盆大雨;

Italian

Al che Noi aprimmo i cancelli del cielo, con acqua che cadde a torrenti,

Spanish

Al punto abrimos las puertas del cielo, vertiendo un agua torrencial;

اردو تفسیرِ صغیر

جس پر ہم نے بادل کے دروازے ایک جوش سے بہنے والے پانی کے ذریعہ سے کھول دئیے۔

English - Short Commentary Translation

Thereupon We opened the gates of heaven with water which fell in torrents;

English - Five Volume Translation

Thereupon We opened the gates of heaven with water pouring down;[4015]

اردو ترجمہ مودودی

تب ہم نے موسلا دھار بارش سے آسمان کے دروازے کھول دیے اور زمین کو پھاڑ کر چشموں میں تبدیل کر دیا

English - Sahih

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم نے موسلا دھار پانی سے آسمان کے دروازے کھول دیے

English - Talal Itani

So We opened (the) gates (of) heaven with water pouring down

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then We opened the gates of heaven unto water torrential,

English - Maududi

Thereupon We opened the gates of the sky for water to pour down,

English - Ahmed Ali

And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,

English - Yusuf Ali

So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.

English - Five Volume Commentary ^*

4015

Important Words:

منھمر (pouring down) is derived from ھمر. They say ھمر الماء i.e. he poured out the water. ھمر العین بالدمع means, the eyes flowed with tears. انھمر الماء means, the water poured out and flowed (Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then opened We the gates of heaven with pouring water

English - Muhammad Ali ^ra

Then We opened the gates of heaven with water pouring down.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thereupon We opened the gates of heaven with water pouring down;

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots