Verse 54:37 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And he indeed had warned them of Our punishment, but they doubted the warning.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُس نے بھی ان کو ہماری پکڑ سے ڈرایا تھا پھر بھی وہ اِنذار کے بارہ میں متردِد رہے۔

French

Et, en vérité, il les avait avertis de Notre châtiment, mais ils mirent les avertissements en doute.

German

Und er hatte sie in der Tat vor Unserer Strafe gewarnt, sie aber stritten doch mit den Warnern.

Chinese

的确, 他已向他们警告了我严厉的惩罚, 但他们怀疑 (这一切) 警告。

Italian

Ed egli, invero, li aveva avvertiti del Nostro castigo, ma loro dubitarono del monito.

Spanish

Y en verdad les advirtió de Nuestro castigo, pero pusieron en duda la advertencia.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس (لوط) نے ان کو ہمارے عذاب کی پہلے سے خبر دے دی تھی۔ لیکن وہ نبیوں سے بحث کرنے لگ گئے۔

English - Short Commentary Translation

And he, indeed, had warned them of Our severe punishment, but they doubted the warning.

English - Five Volume Translation

And he indeed had warned them of Our punishment, but they doubted the warning.

اردو ترجمہ مودودی

لوطؑ نے اپنی قوم کے لوگوں کو ہماری پکڑ سے خبردار کیا مگر وہ ساری تنبیہات کو مشکوک سمجھ کر باتوں میں اڑاتے رہے

English - Sahih

And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ انہیں ہماری پکڑ سے ڈرا چکا تھا پس وہ ڈرانے میں شک کرنے لگے

English - Talal Itani

And certainly he warned them (of) Our seizure, but they disputed the warnings.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He had warned them of Our assault, but they disputed the warnings.

English - Maududi

Surely Lot warned his people that We shall seize them (with Our chastisement), but they doubted the warnings.

English - Ahmed Ali

He had warned them of Our might, but they passed over the warnings.

English - Yusuf Ali

And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And he indeed had warned them of Our blow, but they did doubt the warnings.

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly he warned them of Our violent seizure, but they disputed the warning.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He had indeed warned them of Our chastisement, but they disputed about the warning.

Verse 37

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots