Home
Chapters
54. Al-Qamar
Verse 47

القمر

Al-Qamar Surah 54

Verse 47

القمر

The Moon • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

54:47

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Aye, the Hour is their appointed time; and the Hour will be most calamitous and most bitter.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

بلکہ ان سے انقلاب کی گھڑی کا وعدہ کیا گیا ہے۔ اور وہ گھڑی بہت سخت اور بہت کڑوی ہوگی۔

French

Oui, sûrement, l’Heure est leur terme désigné ; et l’Heure sera des plus désastreuses et des plus amères.

German

Nein, die "Stunde" ist die ihnen gesetzte Zeit; und die "Stunde" wird fürchterlich sein und bitter.

Chinese

是, 那时候是他们受约的时候; 那时候对他们将是最不幸的, 最痛苦的。

Italian

Sì, l'Ora è la scadenza fissata per essi. E l'Ora sarà per essi quanto mai disastrosa e amarissima.

Spanish

¡Ay!, la hora es su tiempo prefijado; y la Hora será sumamente penosa y amarga.

اردو تفسیرِ صغیر

بلکہ ان کی تباہی کی گھڑی کا وعدہ کیا گیا ہے اور وہ وعدہ کی گھڑی بہت زیادہ ہلاک کرنے والی اور سخت ہوگی۔

English - Short Commentary Translation

Aye, the Hour is their promised time; and the Hour will be most calamitous for them and most bitter.

English - Five Volume Translation

Aye, the Hour is their appointed time; and the Hour will be most calamitous and most bitter.[4035]

Important Words:

أدھٰی (most calamitous) is derived from دھٰی. They say مادھاک i.e. what has befallen thee. The Arabs say دھته داھیة i.e. acalamity befell him. أدھٰی means, more or most calamitous (Lane & Aqrab).

Commentary:

The defeat at Badr was indeed a most formidable and calamitous misfortune for the Quraish. Their power and prestige sustained a crushing blow. Most of their leaders and prominent chiefs were killed. Having suffered a crushing defeat at the hands of a handful of inexperienced and ill-equipped Muslims, they felt deeply humiliated and mortified. The prophecy was fulfilled to the very letter.

The الساعة (Hour) mentioned in this and the opening verse of the Surah refers to the Battle of Badr.

اردو ترجمہ مودودی

بلکہ اِن سے نمٹنے کے لیے اصل وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور وہ بڑی آفت اور زیادہ تلخ ساعت ہے

English - Sahih

But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

اردو ترجمہ احمد علی

بلکہ قیامت ان کے وعدے کا وقت ہے اور قیامت زیادہ دہشت ناک اور تلخ تر ہے

English - Talal Itani

Nay, the Hour (is) their promised time, and the Hour (will be) more grievous and more bitter.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Nay, but the Hour is their tryst, and the Hour is very calamitous and bitter.

English - Maududi

Nay; the Hour of Doom is their appointed time, and the Hour shall be more calamitous and bitter.

English - Ahmed Ali

Surely the Hour will be the moment of their promise, and that moment will be calamitous and distressing.

English - Yusuf Ali

Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter.

English - Five Volume Commentary ^*

4035

Important Words:

Commentary:

The الساعة (Hour) mentioned in this and the opening verse of the Surah refers to the Battle of Badr.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure).

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, the Hour is their promised time, and the Hour is most grievous and bitter.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Aye, the Hour is their appointed time, and the Hour will be most grievous and most bitter.

Discover Related

#Allah / Knowledge Of The Hour, (Sa‘ah)#Calamities (‘Adhab) / Punishment In The Hereafter #Hour (Sa‘ah)

Verse 47

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots