English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily, We have created everything in due measure.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً ہم نے ہر چیز کو ایک اندازے کے مطابق پیدا کیا۔
French
En vérité, Nous avons créé toutes choses avec mesure.
German
Wir haben ein jegliches Ding nach Maß geschaffen.
Italian
In verità, Noi abbiamo creato ogni cosa nella misura giusta.
Spanish
En verdad, hemos creado todo en la justa medida.
اردو تفسیرِ صغیر
ہم نے ہر چیز کو اندازے کے مطابق پیدا کیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Verily, We have created everything in due measure.
There is a determined measure for everything. It has an appointed time and place.
English - Five Volume Translation
Verily, We have created everything in due measure.
Commentary:
The verse purports to say that there is a determined measure for everything. It has an appointed time and place. It is when the cup of iniquities of disbelievers becomes full, that they are seized with Divine punishment. God alone knows when and how to punish the wicked people. For the pagan Quraish, the Day of Badr was the appointed hour of punishment.
اردو ترجمہ مودودی
ہم نے ہر چیز ایک تقدیر کے ساتھ پیدا کی ہے
English - Sahih
Indeed, all things We created with predestination.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک ہم نے ہر چیز اندازے سے بنائی ہے
English - Talal Itani
Indeed, [We] every thing We created it by a measure.
English - Arberry
Surely We have created everything in measure.
English - Maududi
We have created everything in a determined measure.
English - Ahmed Ali
We have indeed created all things by measure;
English - Yusuf Ali
Verily, all things have We created in proportion and measure.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
15:22; 25:3; 80:20.
4038
Commentary:
The verse purports to say that there is a determined measure for everything. It has an appointed time and place. It is when the cup of iniquities of disbelievers becomes full, that they are seized with Divine punishment. God alone knows when and how to punish the wicked people. For the pagan Quraish, the Day of Badr was the appointed hour of punishment.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
15:22; 25:3.
2914
There is a determined measure for everything. It has an appointed time and place.
English - Pickthall
Lo! We have created every thing by measure.
English - Muhammad Ali ra
Surely We have created everything according to a measure.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We have created everything in due measure;